
nachlassen
azalmak
Yoğunluğu, gücü, kalitesi veya performansı düşmek; zayıflamak veya durmak.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Akşama doğru şiddetli rüzgâr sonunda azaldı.
azalmak / indirim yapmak
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azalmak
Yoğunluğu, gücü, kalitesi veya performansı düşmek; zayıflamak veya durmak.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Akşama doğru şiddetli rüzgâr sonunda azaldı.

indirim yapmak
Bir fiyatı düşürmek veya indirim uygulamak.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
Bitpazarında satıcıyı biraz daha indirim yapmaya ikna edebildim.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachlassen |
|---|---|
| zu ile | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
“Nachlassen” (azalmak) ayrılabilen bir fiildir. “nach-” (geriye, azalma yönünde) ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır. “nachlässt” (azalır) ve “nachzulassen” (azalmak) biçimlerine dikkat et.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
Fırtına sonunda dindi.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
Yağmurun dinmesini bekliyorum.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
Saatlerce hız kesmeden antrenman yaptı.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Hava durumu, duygular, ağrı veya performans söz konusuysa “nachlassen” genellikle “schwächer werden” (zayıflamak) anlamına gelir. Para veya fiyat söz konusuysa “einen Rabatt geben” (indirim yapmak) anlamına gelir.
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Başımın ağrısı yavaş yavaş azalıyor.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
Satıcı ne yazık ki fiyatta indirim yapmak istemedi.
“Schwächer werden” (zayıflamak) anlamı, yoğunluğunu kendiliğinden kaybeden şeyler için sık kullanılır. Yaygın özneler şunlardır: “der Schmerz” (ağrı), “der Regen” (yağmur), “der Wind” (rüzgâr), “die Hitze” (sıcaklık), “die Kraft” (güç) ve “die Konzentration” (konsantrasyon).
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
Bir saat sonra konsantrasyonu belirgin biçimde azaldı.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
İlacın etkisi yakında azalacak.
Fiyatta indirimden söz ederken “im Preis nachlassen” (fiyatta indirim yapmak) veya “beim Preis nachlassen” (fiyatta indirim yapmak) ifadeleri sık kullanılır. Basitçe “Können Sie noch etwas nachlassen?” (Biraz daha indirim yapabilir misiniz?) diye de sorabilirsin.
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Nakit öderseniz belki satıcı biraz daha indirim yapar.
azaltmak / azalmak / indirgemek
Her iki kelime de fiyat indirimi anlamında kullanılabilir. “Reduzieren” (azaltmak) genellikle fiyatı veya tutarı doğrudan nesne olarak alır ve azalmanın kendisini tarafsız biçimde anlatır. “Nachlassen” (indirim yapmak) ise satıcının müşteriye indirim yaptığını daha çok vurgular. Tarafsız bir fiyat bilgisi için “reduzieren”, pazarlık sırasında ise “nachlassen” uygundur.

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
Satıcı bisikletin fiyatında yüzde on indirim yapıyor.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
Satıcı bisikletin fiyatını yüzde on düşürüyor.