
abflachen
يسطّح
جعل شيء أكثر تسطحًا، ولا سيما سطحًا أو منحدرًا أو جسرًا ترابيًا.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
سطّح عمال البناء المنحدر.
يسطّح
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسطّح
جعل شيء أكثر تسطحًا، ولا سيما سطحًا أو منحدرًا أو جسرًا ترابيًا.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
سطّح عمال البناء المنحدر.

يصبح أكثر تسطحًا
أن يصبح أكثر تسطحًا أو ينتقل إلى شكل أقل انحدارًا.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
يصبح الطريق أقل انحدارًا تدريجيًا خلف القرية.

يخبو
أن يفقد قوته أو توتره أو شدته، ومن ثم يصبح أقل حيوية.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
خبت حدة النقاش بوضوح بعد ساعة.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abflachen |
|---|---|
| مع zu | abzuflachen |
| Partizip I | abflachend |
| Partizip II | abgeflacht |
«Abflachen» (يسطّح أو يخبو) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «ab» (الجزء المنفصل من الفعل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«flachen».
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
يصبح المنحدر أقل انحدارًا باتجاه الوادي.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
تصبح الرحلة أسهل لأن المنحدر يصبح أقل انحدارًا.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
يبدأ المنحدر هنا في أن يصبح أقل انحدارًا.
عندما يجعل شخص شيئًا أكثر تسطحًا، يأتي الشيء الذي جرت معالجته في حالة Akkusativ، ويُصاغ زمن Perfekt باستخدام «haben» (يملك). وعندما يصبح الشيء نفسه أكثر تسطحًا أو أضعف، يُصاغ زمن Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
لقد جعل العمال المنحدر الشديد الانحدار أكثر تسطحًا.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
لقد خبا الاهتمام بالمشروع منذ ذلك الحين.
في المعنى المجازي، تكون «Interesse» (الاهتمام) و«Begeisterung» (الحماس) و«Spannung» (التوتر) فواعل شائعة للفعل «abflachen» (يخبو). ويمكن استخدام «allmählich» (تدريجيًا) أو «zunehmend» (بشكل متزايد) لوصف سير العملية بمزيد من الدقة.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
بعد البداية القوية، خبا التوتر في الفيلم تدريجيًا.
يضعف / يخفض السعر
يمكن استعمال كلا الفعلين عندما يتراجع الاهتمام. يصف «Nachlassen» (الضعف) بصورة محايدة انخفاض الشدة. يبرز «Abflachen» (الخبو) مسارًا يأتي بعد مرحلة أقوى أو أكثر حيوية. استخدم «nachlassen» (يضعف) للتراجع عمومًا، و«abflachen» (يخبو) عندما يكون المقصود تطورًا مبتعدًا عن ذروة.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
بعد الإقبال الكبير، خبا الاهتمام بالمعرض.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
بعد بضعة أسابيع، تراجع الاهتمام بالمعرض.