
abgeschnitten
kesilmiş
Bir şeyden kesilerek ayrılmış.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Kesilmiş dal ağacın yanında duruyordu.
kesilmiş / kırpılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesilmiş
Bir şeyden kesilerek ayrılmış.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Kesilmiş dal ağacın yanında duruyordu.

bağlantısı kesilmiş
Bir yerden veya bağlantıdan ayrılmış ve bu yüzden ulaşılması zorlaşmış ya da imkânsız hâle gelmiş.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
Şiddetli kar yüzünden köyün dış dünyayla bağlantısı birkaç gün kesildi.

kırpılmış
Bir bölümü çıkarılarak veya atlanarak kısaltılmış.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
Fotoğrafta binanın üst kısmı kırpılmış.
| temel form | abgeschnitten |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgeschnitten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgeschnitten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgeschnitten kelimesine ekle.
“Abgeschnitten”, “abschneiden” (kesmek) fiilinin oluşturduğu kelime ailesine aittir. “ab-” ön eki burada ayırma veya uzaklaştırma anlamı katar. Bu temel anlam, kelimenin gerçek anlamdaki kullanımlarında özellikle görülür.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
Kesilmiş dallar komposta kondu.
Bir şeyi ayırma anlamında “abgeschnitten” bitki parçaları, saç veya küçük nesneler için sık kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “abgeschnittene Zweige” (kesilmiş dallar), “abgeschnittene Haare” (kesilmiş saçlar) ve “abgeschnittene Stücke” (kesilmiş parçalar).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
Kuaför ziyaretinden sonra yerde çok sayıda kesilmiş saç vardı.
Bir yere veya şeye ulaşamama anlamında “abgeschnitten” genellikle Dativ ile kullanılan “von” (…den/…dan) edatıyla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “von der Außenwelt abgeschnitten” (dış dünyayla bağlantısı kesilmiş) ve “von der Versorgung abgeschnitten” (tedarikten mahrum kalmış) şeklindedir.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
Heyelandan sonra birkaç evin yolla bağlantısı kesildi.
Fotoğraflarda, resimlerde veya kayıtlarda “abgeschnitten”, görüntüde görünen bir parçanın eksik olduğunu anlatır. Bu kullanımda çoğu zaman görüntünün kenarından ya da fotoğrafta tam görünmeyen bir vücut parçasından söz edilir.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
Grup fotoğrafında sağ kenardaki adamın bir kısmı kırpılmış.
aksayan / bozulmuş / rahatsız
Her iki kelime de çalışmayan bir bağlantıyı anlatabilir. “Gestört” (aksamış) genellikle geçici veya genel bir aksaklığı anlatır. “Abgeschnitten” (bağlantısı kesilmiş) ise bir bağlantıdan veya bir yerden tamamen kopmayı vurgular. Kısa süreli bir kesinti için “gestört”, ulaşılamama durumu için ise “abgeschnitten” uygundur.

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
Fırtınadan sonra köyün telefon şebekesiyle bağlantısı kesildi.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
Konuşma sırasında telefon bağlantısı kısa süreliğine aksadı.