
abgetrennt
ayrı
Mekânsal veya fiziksel olarak başka bir şeyden ayrılmış ya da izole olmuş.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Çalışma alanı cam bir duvarla oturma odasından ayrılmış.
ayrı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrı
Mekânsal veya fiziksel olarak başka bir şeyden ayrılmış ya da izole olmuş.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Çalışma alanı cam bir duvarla oturma odasından ayrılmış.

kopmuş
Kesilerek, yırtılarak veya bir kaza sonucunda vücuttan ayrılmış bir uzvu anlatır.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
Kazada bir parmağı koptu.
| temel form | abgetrennt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgetrennt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgetrennt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgetrennt kelimesine ekle.
“Abgetrennt”, ayrılabilen “abtrennen” (ayırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bölünmüş bir şeyin durumunu anlatmak için çok sık normal bir sıfat gibi kullanılır.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
Ayrı bölüme sadece çalışanlar girebilir.
Tam anlamı bağlama bağlıdır. Mekânlar veya bölgeler söz konusu olduğunda “separat” (ayrı) anlamına gelir. Tıbbi bir bağlamda veya kazayla ilgili bir durumda ise bir uzvun bedenden ayrıldığını anlatır.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Terasımız komşu arsadan bir çitle ayrılmış.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
Sağlık görevlisi kopmuş ele müdahale etti.
Bir şeyin neyden ayrı olduğunu söylemek için “von” (-den) edatını kullanırsın. Ardından Dativ gelir. Yapı şöyledir: “abgetrennt von etwas” (bir şeyden ayrı).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
Dış dünyadan tamamen ayrı yaşıyor.
yalnız / ıssız
“einsam” (yalnız), yakınlık veya sosyal ilişkilerin eksikliğinden kaynaklanan olumsuz duyguyu anlatır. “abgetrennt” (ayrı) ise mekânsal veya fiziksel olarak ayrılmayı anlatır. Bu nedenle ayrı olan bir kişi kendini yalnız hissedebilir, ancak gerçek anlamdaki ayrılık ile kişinin duygusu aynı şey değildir.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
Hasta, tek kişilik odada kapalı bir kapıyla servisten ayrı tutuluyor.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
Hasta, tek kişilik odada ziyaretine kimse gelmediği için kendini yalnız hissediyor.