
abgeschnitten
coupé
Séparé ou détaché de quelque chose à l’aide d’une coupe.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
La branche coupée était à côté de l’arbre.
coupé
Chargement de ton état enregistré.

coupé
Séparé ou détaché de quelque chose à l’aide d’une coupe.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
La branche coupée était à côté de l’arbre.

coupé de
Séparé d’un lieu ou d’une liaison et donc difficile, voire impossible, à atteindre.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
À cause des fortes chutes de neige, le village a été coupé du monde extérieur pendant plusieurs jours.

recadré
Raccourci parce qu’une partie a été retirée ou supprimée.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
Sur la photo, la partie supérieure du bâtiment est coupée.
| forme de base | abgeschnitten |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgeschnitten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgeschnitten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgeschnitten.
« Abgeschnitten » (coupé) appartient à la famille du mot « abschneiden » (couper) : le préfixe « ab- » indique ici la séparation ou le retrait. Cette idée de base est particulièrement visible dans les emplois au sens propre.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
Les branches coupées ont été déposées sur le compost.
Au sens de séparer quelque chose, « abgeschnitten » (coupé) s’emploie souvent avec des parties de plantes, des cheveux ou de petits objets. Parmi les combinaisons typiques, on trouve « abgeschnittene Zweige » (branches coupées), « abgeschnittene Haare » (cheveux coupés) et « abgeschnittene Stücke » (morceaux coupés).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
Après la coupe de cheveux, beaucoup de cheveux coupés étaient par terre.
Lorsqu’il signifie que quelque chose n’est plus accessible, « abgeschnitten » (coupé) s’emploie généralement avec « von » (de) et le Dativ. Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « von der Außenwelt abgeschnitten » (coupé du monde extérieur) et « von der Versorgung abgeschnitten » (coupé de l’approvisionnement).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
Après le glissement de terrain, plusieurs maisons ont été coupées de la route.
Sur des photos, des images ou des prises de vue, « abgeschnitten » (coupé) indique souvent qu’une partie visible manque. On décrit généralement ainsi le bord d’une image ou une partie du corps qui n’est pas entièrement visible sur la photo.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
Sur la photo de groupe, l’homme du bord droit est coupé.
perturbé / détérioré
Les deux mots peuvent décrire une liaison qui ne fonctionne pas. « Gestört » (perturbé) désigne généralement une perturbation temporaire ou générale, tandis que « abgeschnitten » (coupé) souligne la séparation complète d’une liaison ou d’un lieu. Pour une brève panne, « gestört » convient ; lorsqu’une chose n’est pas accessible, « abgeschnitten » convient davantage.

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
Après la tempête, le village était coupé du réseau téléphonique.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
Pendant la conversation, la liaison téléphonique a été brièvement perturbée.