
abgeschnitten
відрізаний
Відокремлений або відділений від чогось за допомогою розрізу.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Відрізана гілка лежала біля дерева.
відрізаний
Завантажуємо збережений статус слова.

відрізаний
Відокремлений або відділений від чогось за допомогою розрізу.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Відрізана гілка лежала біля дерева.

відрізаний від
Відділений від певного місця або зв’язку, через що до нього важко або взагалі неможливо дістатися.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
Через сильний сніг село кілька днів було відрізане від зовнішнього світу.

обрізаний
Вкорочений через видалення або пропуск частини.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
На фотографії обрізано верхню частину будівлі.
| базова форма | abgeschnitten |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgeschnitten.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgeschnitten.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abgeschnitten.
«Abgeschnitten» (відрізаний) належить до словотвірного гнізда «abschneiden» (відрізати): префікс «ab-» тут позначає відокремлення або видалення. Ця основна ідея особливо помітна в буквальних уживаннях.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
Відрізані гілки поклали в компост.
У значенні відокремлення «abgeschnitten» (відрізаний) часто вживається з частинами рослин, волоссям або невеликими предметами. Типові сполучення: «abgeschnittene Zweige» (відрізані гілки), «abgeschnittene Haare» (відрізане волосся) і «abgeschnittene Stücke» (відрізані шматки).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
Після перукарні на підлозі лежало багато зрізаного волосся.
У значенні недоступності «abgeschnitten» (відрізаний) зазвичай уживається з «von» (від) і Dativ. Поширені сполучення: «von der Außenwelt abgeschnitten» (відрізаний від зовнішнього світу) і «von der Versorgung abgeschnitten» (відрізаний від постачання).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
Після зсуву кілька будинків було відрізано від дороги.
На фотографіях, зображеннях або записах «abgeschnitten» (обрізаний) часто вказує на те, що видимої частини бракує. Так зазвичай описують край зображення або частину тіла, яку на фотографії видно не повністю.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
На груповій фотографії чоловіка праворуч обрізано по краю.
порушений / зіпсований
Обидва слова можуть описувати зв’язок, який не працює. «Gestört» (порушений) зазвичай означає тимчасове або загальне порушення, тоді як «abgeschnitten» (відрізаний від) підкреслює повне відокремлення від зв’язку чи місця. Для короткочасного збою доречніше «gestört», а коли до чогось неможливо дістатися — «abgeschnitten».

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
Після бурі село було відрізане від телефонної мережі.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
Під час розмови телефонний зв’язок ненадовго перервався.