
abgeschnitten
tagliato
Separato o staccato da qualcosa con un taglio.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Il ramo tagliato era accanto all’albero.
tagliato
Caricamento dello stato salvato.

tagliato
Separato o staccato da qualcosa con un taglio.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Il ramo tagliato era accanto all’albero.

isolato
Separato da un luogo o da un collegamento e quindi difficile o impossibile da raggiungere.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
A causa della forte nevicata, il villaggio è rimasto isolato dal resto del mondo per diversi giorni.

ritagliato
Accorciato eliminandone o omettendone una parte.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
Nella foto, la parte superiore dell’edificio è stata tagliata.
| forma base | abgeschnitten |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgeschnitten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgeschnitten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgeschnitten.
«Abgeschnitten» (tagliato) appartiene alla famiglia di parole di «abschneiden» (tagliare): il prefisso «ab-» indica qui il distacco o la rimozione. Questa idea di base è particolarmente evidente negli usi letterali.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
I rami tagliati sono stati messi nel compost.
Nel significato di separare qualcosa, «abgeschnitten» (tagliato) si usa spesso con parti di piante, capelli o piccoli oggetti. Le espressioni tipiche sono «abgeschnittene Zweige» (rami tagliati), «abgeschnittene Haare» (capelli tagliati) e «abgeschnittene Stücke» (pezzi tagliati).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
Dopo il taglio di capelli, sul pavimento c’erano molti capelli tagliati.
Nel significato di non essere raggiungibile, «abgeschnitten» (isolato) si usa di solito con «von» (da) e il Dativ. Le espressioni frequenti sono «von der Außenwelt abgeschnitten» (isolato dal resto del mondo) e «von der Versorgung abgeschnitten» (isolato dai rifornimenti).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
Dopo la frana, diverse case sono rimaste isolate dalla strada.
Nelle foto, nelle immagini o nelle riprese, «abgeschnitten» (ritagliato) indica spesso che manca una parte visibile. Di solito descrive il bordo dell’immagine oppure una parte del corpo che non si vede completamente nella foto.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
Nella foto di gruppo, l’uomo sul bordo destro è stato tagliato.
disturbato / danneggiato
Entrambe le parole possono descrivere un collegamento che non funziona. «Gestört» (disturbato) indica di solito un'interruzione temporanea o un malfunzionamento generico, mentre «abgeschnitten» (isolato) mette in risalto la separazione completa da un collegamento o da un luogo. Per un'interruzione breve è adatto «gestört»; quando non si riesce a raggiungere qualcosa, è più adatto «abgeschnitten».

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
Dopo la tempesta, il paese è rimasto isolato dalla rete telefonica.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
Durante la conversazione, il collegamento telefonico è stato disturbato per poco.