
abgeschnitten
مقطوع
فُصل عن شيء أو قُطع منه باستخدام أداة قطع.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
كان الغصن المقطوع ملقى بجانب الشجرة.
مقطوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقطوع
فُصل عن شيء أو قُطع منه باستخدام أداة قطع.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
كان الغصن المقطوع ملقى بجانب الشجرة.

معزول عن
منفصل عن مكان أو وسيلة اتصال، ولذلك يصعب الوصول إليه أو يستحيل الوصول إليه.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
بسبب الثلوج الغزيرة، كانت القرية معزولة عن العالم الخارجي عدة أيام.

مقتطع
مُختصر بإزالة جزء منه أو حذفه.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
الجزء العلوي من المبنى مقتطع من الصورة.
| الصيغة الأساسية | abgeschnitten |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschnitten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschnitten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgeschnitten.
تنتمي «Abgeschnitten» (مقطوع) إلى عائلة كلمات «abschneiden» (يقطع أو يفصل): وتشير السابقة «ab-» هنا إلى الفصل أو الإزالة. وتظهر هذه الفكرة الأساسية بوضوح خاصةً في الاستخدامات الحرفية.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
وُضعت الأغصان المقطوعة في كومة السماد.
في معنى فصل شيء، تُستخدم «abgeschnitten» (مقطوع) كثيرًا مع أجزاء النباتات أو الشعر أو الأشياء الصغيرة. ومن التراكيب الشائعة «abgeschnittene Zweige» (أغصان مقطوعة)، و«abgeschnittene Haare» (شعر مقصوص)، و«abgeschnittene Stücke» (قطع مقطوعة).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
بعد زيارة الحلاق، كان كثير من الشعر المقصوص ملقى على الأرض.
عندما تعني «abgeschnitten» (معزول عن) تعذّر الوصول، فإنها تُستخدم عادةً مع «von» (من) وDativ. ومن التراكيب الشائعة «von der Außenwelt abgeschnitten» (معزول عن العالم الخارجي) و«von der Versorgung abgeschnitten» (معزول عن الإمدادات).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
بعد الانهيار الأرضي، عُزلت عدة منازل عن الطريق.
في الصور أو الرسوم أو التسجيلات، تشير «abgeschnitten» (مقتطع) غالبًا إلى غياب جزء ظاهر. وعادةً ما تصف حافة الصورة أو جزءًا من الجسم لا يظهر كاملًا في الصورة.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
في الصورة الجماعية، الرجل عند الحافة اليمنى مقتطع.
متعطّل / متضرّر / مضطرب
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما اتصالا لا يعمل. تشير «Gestört» (متعطّل) عادة إلى تأثر مؤقت أو عام، بينما تؤكد «abgeschnitten» (معزول عن) الانفصال الكامل عن اتصال أو مكان. لذلك تلائم «gestört» (متعطّل) حالة الانقطاع القصير، بينما تلائم «abgeschnitten» (معزول عن) حالة تعذر الوصول إلى شيء ما.

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
بعد العاصفة، أصبحت القرية معزولة عن شبكة الهاتف.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
كان اتصال الهاتف متعطلا لفترة قصيرة أثناء المكالمة.