
abgeschnitten
cortado
Separado de algo mediante un corte.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
La rama cortada estaba junto al árbol.
cortado
Cargando el estado guardado.

cortado
Separado de algo mediante un corte.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
La rama cortada estaba junto al árbol.

aislado de
Separado de un lugar o de una conexión y, por eso, difícil o imposible de alcanzar.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
Debido a la intensa nevada, el pueblo estuvo aislado del mundo exterior durante varios días.

recortado
Acortado al quitar o dejar fuera una parte.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
En la foto, la parte superior del edificio está recortada.
| forma básica | abgeschnitten |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgeschnitten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgeschnitten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgeschnitten.
«Abgeschnitten» (cortado) pertenece a la familia de palabras de «abschneiden» (cortar): el prefijo «ab-» indica aquí la separación o eliminación. Esta idea básica se reconoce especialmente en los usos literales.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
Las ramas cortadas se echaron al compost.
En el sentido de separar algo, «abgeschnitten» (cortado) se usa a menudo con partes de plantas, cabello u objetos pequeños. Algunas combinaciones típicas son «abgeschnittene Zweige» (ramas cortadas), «abgeschnittene Haare» (cabello cortado) y «abgeschnittene Stücke» (trozos cortados).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
Después del corte de pelo, había mucho cabello cortado en el suelo.
Cuando significa que algo no está al alcance, «abgeschnitten» (aislado) suele usarse con «von» (de) y el Dativ. Algunas combinaciones frecuentes son «von der Außenwelt abgeschnitten» (aislado del mundo exterior) y «von der Versorgung abgeschnitten» (sin acceso al suministro).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
Después del corrimiento de tierras, varias casas quedaron aisladas de la carretera.
En fotos, imágenes o grabaciones, «abgeschnitten» (recortado) suele indicar que falta una parte visible. A menudo describe el borde de una imagen o una parte del cuerpo que no se ve por completo en la imagen.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
En la foto de grupo, el hombre del extremo derecho está recortado.
interrumpido / deteriorado / trastornado
Ambas palabras pueden describir una conexión que no funciona. «Gestört» (interrumpido) suele referirse a una interrupción temporal o a una alteración general, mientras que «abgeschnitten» (aislado de) pone de relieve la separación completa de una conexión o de un lugar. Para una interrupción breve corresponde «gestört», y cuando algo no puede ser alcanzado, «abgeschnitten».

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
Después de la tormenta, el pueblo quedó aislado de la red telefónica.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
Durante la conversación, la conexión telefónica se interrumpió brevemente.