
abgeschnitten
odcięty
Oddzielony od czegoś lub odłączony od czegoś przez przecięcie.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Odcięta gałąź leżała obok drzewa.
odcięty
Wczytuję zapisany stan.

odcięty
Oddzielony od czegoś lub odłączony od czegoś przez przecięcie.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Odcięta gałąź leżała obok drzewa.

odcięty od
Oddzielony od jakiegoś miejsca lub połączenia, a przez to trudny albo całkowicie niemożliwy do osiągnięcia.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
Z powodu silnych opadów śniegu wieś była przez kilka dni odcięta od świata zewnętrznego.

przycięty
Skrócony przez usunięcie lub pominięcie jego części.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
Na zdjęciu górna część budynku jest przycięta.
| forma podstawowa | abgeschnitten |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgeschnitten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgeschnitten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgeschnitten.
„Abgeschnitten” (odcięty) należy do rodziny wyrazów związanej z „abschneiden” (odcinać): przedrostek „ab-” oznacza tutaj oddzielanie lub usuwanie. Ta podstawowa idea jest szczególnie wyraźna w użyciach dosłownych.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
Odcięte gałęzie położono na kompoście.
W znaczeniu oddzielenia „abgeschnitten” (odcięty) często występuje przy częściach roślin, włosach lub małych przedmiotach. Typowe połączenia to „abgeschnittene Zweige” (odcięte gałęzie), „abgeschnittene Haare” (obcięte włosy) i „abgeschnittene Stücke” (odcięte kawałki).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
Po wizycie u fryzjera na podłodze leżało dużo obciętych włosów.
W znaczeniu braku dostępności „abgeschnitten” (odcięty) zwykle występuje z „von” (od) i Dativem. Częste połączenia to „von der Außenwelt abgeschnitten” (odcięty od świata zewnętrznego) i „von der Versorgung abgeschnitten” (odcięty od zaopatrzenia).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
Po osunięciu ziemi kilka domów było odciętych od drogi.
W odniesieniu do zdjęć, obrazów lub nagrań „abgeschnitten” (przycięty) często wskazuje, że brakuje widocznej części. Zwykle opisuje się w ten sposób krawędź obrazu albo część ciała, która nie jest w całości widoczna na zdjęciu.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
Na zdjęciu grupowym mężczyzna przy prawej krawędzi jest przycięty.
zakłócony / nadszarpnięty / zaburzony
Oba słowa mogą opisywać niedziałające połączenie. „Gestört” (zakłócony) oznacza zwykle chwilowe albo ogólne zakłócenie, natomiast „abgeschnitten” (odcięty) podkreśla całkowite odcięcie od połączenia lub miejsca. Przy krótkiej awarii pasuje „gestört”, a gdy nie można się do czegoś dostać, bardziej pasuje „abgeschnitten”.

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
Po burzy wieś była odcięta od sieci telefonicznej.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
Podczas rozmowy połączenie telefoniczne było przez chwilę zakłócone.