
abgeschnitten
cortado
Separado ou destacado de algo por meio de um corte.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
O galho cortado estava ao lado da árvore.
cortado / isolado / recortado
Carregando seu estado salvo.

cortado
Separado ou destacado de algo por meio de um corte.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
O galho cortado estava ao lado da árvore.

isolado
Separado de um lugar ou de uma conexão e, por isso, difícil ou impossível de alcançar.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
Por causa da forte nevasca, o vilarejo ficou isolado do mundo exterior por vários dias.

recortado
Encurtado com a remoção ou a omissão de uma parte.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
A parte superior do prédio foi cortada na foto.
| forma básica | abgeschnitten |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgeschnitten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgeschnitten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgeschnitten.
“Abgeschnitten” (cortado) pertence à família de palavras de “abschneiden” (cortar): o prefixo “ab-” indica aqui separação ou remoção. Essa ideia básica fica especialmente clara nos usos literais.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
Os galhos cortados foram colocados na composteira.
No sentido de separar algo, “abgeschnitten” (cortado) é usado com frequência com partes de plantas, cabelo ou objetos pequenos. Combinações típicas incluem “abgeschnittene Zweige” (galhos cortados), “abgeschnittene Haare” (cabelo cortado) e “abgeschnittene Stücke” (pedaços cortados).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
Depois do corte de cabelo, havia muitos fios cortados no chão.
No sentido de não ser possível alcançar algo, “abgeschnitten” (isolado) costuma ser usado com “von” (de) e o Dativ. Combinações frequentes incluem “von der Außenwelt abgeschnitten” (isolado do mundo exterior) e “von der Versorgung abgeschnitten” (sem acesso ao abastecimento).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
Depois do deslizamento de terra, várias casas ficaram isoladas da estrada.
Em fotos, imagens ou gravações, “abgeschnitten” (recortado) costuma indicar que falta uma parte visível. Muitas vezes descreve a borda da imagem ou uma parte do corpo que não aparece inteira na foto.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
Na foto de grupo, o homem na borda direita ficou cortado.
interrompido / perturbado
As duas palavras podem descrever uma conexão que não está funcionando. “Gestört” (interrompido) geralmente se refere a uma interrupção temporária ou a uma falha geral, enquanto “abgeschnitten” (isolado) enfatiza a separação completa de uma conexão ou de um lugar. Para uma interrupção breve, “gestört” é adequado; quando algo não pode ser alcançado, “abgeschnitten” é mais adequado.

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
Depois da tempestade, o vilarejo ficou isolado da rede telefônica.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
Durante a conversa, a conexão telefônica ficou brevemente interrompida.