
abgeschnitten
отрезанный
Отделённый от чего-либо или отделённый в результате разрезания.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Отрезанная ветка лежала рядом с деревом.
отрезанный / обрезанный
Загружаем сохранённый статус.

отрезанный
Отделённый от чего-либо или отделённый в результате разрезания.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Отрезанная ветка лежала рядом с деревом.

отрезанный от
Отделённый от какого-либо места или связи и поэтому с трудом доступный или совсем недоступный.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
Из-за сильного снегопада деревня несколько дней была отрезана от внешнего мира.

обрезанный
Укороченный за счёт удаления или пропуска части.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
На фотографии верхняя часть здания обрезана.
| исходная форма | abgeschnitten |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abgeschnitten.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abgeschnitten.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову abgeschnitten.
«Abgeschnitten» (отрезанный) относится к словообразовательному гнезду слова «abschneiden» (отрезать): приставка «ab-» здесь обозначает отделение или удаление. Эта основная идея особенно заметна при буквальном употреблении.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
Отрезанные ветки положили в компост.
В значении отделения «abgeschnitten» (отрезанный) часто употребляется с частями растений, волосами или небольшими предметами. Типичные сочетания: «abgeschnittene Zweige» (отрезанные ветки), «abgeschnittene Haare» (срезанные волосы) и «abgeschnittene Stücke» (отрезанные кусочки).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
После стрижки на полу осталось много срезанных волос.
В значении недоступности «abgeschnitten» (отрезанный) обычно употребляется с «von» (от) и Dativ. Частые сочетания: «von der Außenwelt abgeschnitten» (отрезанный от внешнего мира) и «von der Versorgung abgeschnitten» (лишённый снабжения).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
После оползня несколько домов оказались отрезаны от дороги.
На фотографиях, картинках или кадрах «abgeschnitten» (обрезанный) часто указывает на то, что какая-то видимая часть отсутствует. Так обычно описывают край изображения или часть тела, которая видна на снимке не полностью.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
На групповом фото мужчина справа обрезан по краю кадра.
нарушенный / испорченный / психически нездоровый
Оба слова могут описывать неработающую связь. «Gestört» (нарушенный) обычно обозначает временное или общее нарушение, а «abgeschnitten» (отрезанный от) подчёркивает полное отключение от связи или какого-либо места. При кратковременном сбое подходит «gestört», а если до чего-либо невозможно добраться или дозвониться — «abgeschnitten».

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
После бури деревня оказалась отрезанной от телефонной сети.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
Во время разговора телефонная связь ненадолго прервалась.