
abgeschnitten
tăiat
Separat sau desprins de ceva printr-o tăietură.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Ramura tăiată zăcea lângă copac.
tăiat
Se încarcă starea ta salvată.

tăiat
Separat sau desprins de ceva printr-o tăietură.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
Ramura tăiată zăcea lângă copac.

izolat
Separat de un loc sau de o legătură și, prin urmare, greu sau imposibil de ajuns la el.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
Din cauza ninsorii abundente, satul a fost izolat de lumea exterioară timp de mai multe zile.

decupat
Scurtat prin îndepărtarea sau omiterea unei părți.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
În fotografie, partea de sus a clădirii este decupată.
| forma de bază | abgeschnitten |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgeschnitten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgeschnitten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgeschnitten.
„Abgeschnitten” (tăiat) face parte din familia de cuvinte a lui „abschneiden” (a tăia): prefixul „ab-” indică aici separarea sau îndepărtarea. Această idee de bază se observă mai ales în utilizările propriu-zise.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
Ramurile tăiate au fost puse pe compost.
Cu sensul de separare, „abgeschnitten” (tăiat) se folosește frecvent pentru părți de plante, păr sau obiecte mici. Îmbinări tipice sunt „abgeschnittene Zweige” (ramuri tăiate), „abgeschnittene Haare” (păr tăiat) și „abgeschnittene Stücke” (bucăți tăiate).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
După ce s-a tuns, pe podea era mult păr tăiat.
Cu sensul de a fi de negăsit sau de a nu putea fi atins, „abgeschnitten” (izolat) se folosește de obicei cu „von” (de) și Dativul. Îmbinări frecvente sunt „von der Außenwelt abgeschnitten” (izolat de lumea exterioară) și „von der Versorgung abgeschnitten” (lipsit de aprovizionare).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
După alunecarea de teren, mai multe case au fost izolate de șosea.
În cazul fotografiilor, imaginilor sau filmărilor, „abgeschnitten” (decupat) indică adesea faptul că lipsește o parte vizibilă. De obicei, descrie marginea unei imagini sau o parte a corpului care nu se vede complet în fotografie.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
În fotografia de grup, bărbatul de la marginea din dreapta este decupat.
întrerupt / deteriorat / tulburat psihic
Ambele cuvinte pot descrie o legătură care nu funcționează. „Gestört” (întrerupt) desemnează de obicei o afectare temporară sau generală, în timp ce „abgeschnitten” (izolat) accentuează separarea completă de o legătură sau de un loc. Pentru o întrerupere scurtă se potrivește „gestört”, iar când ceva nu poate fi accesat se potrivește „abgeschnitten”.

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
După furtună, satul a fost izolat de rețeaua telefonică.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
În timpul conversației, legătura telefonică a fost întreruptă pentru scurt timp.