
bedingt durch
… nedeniyle
Bir şeyden kaynaklanan, onun neden olduğu veya ondan etkilenen.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Uçuş iptali kötü hava koşulları nedeniyle oldu.
bağlı / sınırlı / ertelenmiş
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

… nedeniyle
Bir şeyden kaynaklanan, onun neden olduğu veya ondan etkilenen.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Uçuş iptali kötü hava koşulları nedeniyle oldu.

sınırlı
Kapsamı dar olan, yalnızca kısmen geçerli olan veya belirli koşullara bağlı olarak geçerli olan.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
Bu cihaz dışarıda kullanım için yalnızca sınırlı ölçüde uygundur.

ertelenmiş
Hukuk alanında, infazı denetimli serbestlik kapsamında ertelenen ceza.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
Altı ay ertelenmiş hapis cezası aldı.
| temel form | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedingt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedingt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bedingt kelimesine ekle.
“Bedingt” (bağlı), “bedingen” (neden olmak, yol açmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil “verursachen” (neden olmak) veya “zur Folge haben” (sonucunu doğurmak) anlamına gelir. Bu köken, “bedingt” kelimesinin “verursacht durch” (nedeniyle) anlamını açıklar.
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
Projenin başarısı iyi ekip çalışmasına bağlıydı.
“Bedingt” (bağlı), “durch” edatıyla kullanılırsa bir nedenden söz edilir. Tek başına veya “nur” (yalnızca) ile kullanılırsa “eingeschränkt” (sınırlı) ya da “teilweise” (kısmen) anlamına gelir.
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
İyi hasat güneşli hava nedeniyle gerçekleşti.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Sonuçtan yalnızca kısmen memnunum.
“Bedingt durch” (... nedeniyle) ifadesi Akkusativ ile kullanılır. Bu ifade, anlattığı ismin hemen arkasında bulunabilir veya cümlenin başında kullanılabilir.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
Resmî tatil nedeniyle mağazalar bugün kapalı.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
Teknik sorunlar nedeniyle yaşanan gecikme can sıkıcıydı.
“Bedingt” (sınırlı) “eingeschränkt” (sınırlı) anlamında kullanıldığında çok sık “nur” (yalnızca) kelimesiyle birlikte kullanılır. “Nur bedingt” (yalnızca sınırlı ölçüde) ifadesi, bir yargıyı yumuşatır.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Bu mont kış için yalnızca sınırlı ölçüde uygundur.
“Bedingt” (ertelenmiş) kelimesinin bu anlamı neredeyse yalnızca hukuk alanında kullanılır. Bu anlamı “Strafe” (ceza), “Haft” (hapis) veya “Bewährung” (denetimli serbestlik) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
Sanık, ertelenmiş para cezasına çarptırıldı.
bağımlı / bağlı
“Abhängig von” (bağlı olmak), sonucun kendisine göre belirlendiği ve değişebilen bir faktörü öne çıkarır. “Bedingt durch” (… nedeniyle) ise bir şeyi ortaya çıkaran ya da etkileyen bir durumu anlatır. Bu nedenle açık uçlu bir koşul için “abhängig”, somut bir neden için “bedingt” daha uygundur.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
Festivalin geç başlaması fırtına nedeniyle oldu.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
Festivalin başlama saati hava durumuna bağlı.