
der Abkömmling
soyundan gelen
Belirli bir kişinin veya grubun soyundan gelen insan ya da canlı.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Eski soylu ailenin soyundan gelen kişi bugün Berlin'de yaşıyor.
soyundan gelen
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soyundan gelen
Belirli bir kişinin veya grubun soyundan gelen insan ya da canlı.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Eski soylu ailenin soyundan gelen kişi bugün Berlin'de yaşıyor.

türev
Başka bir madde, ürün veya sistemden ortaya çıkan ve bazı özellikleri bakımından ona benzeyen şey. Bu kelime özellikle kimya ve teknik alanlarda kullanılır.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Bu ilaç, doğada bulunan bir etken maddenin sentetik türevidir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abkömmling” (soyundan gelen veya türev) kelimesi sık sık “von” (… -den/-dan) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. “Abkömmling von …” (… -nın/-nin soyundan gelen veya … -nın/-nin türevi) ifadesi bir kişiyi, aileyi, maddeyi ya da sistemi anlatabilir.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
O, Güney Almanya'dan gelen göçmenlerin soyundan geliyor.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
Yeni plastik, petrolün bir türevidir.
“Abkömmling” kelimesi, soyu bir kişiden ya da canlıdan gelen bir kişi veya canlı anlamında daha çok özenli ya da yazı dilinde kullanılan bir ifadedir. Kelimeye özellikle tarihî, ailevi ya da soy bilimiyle ilgili metinlerde rastlanır.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
Ailenin soyundan gelenler kutlama için şatoda buluştu.
“Abkömmling” kelimesi, ortaya çıkmış bir ürün ya da madde anlamında özellikle kimya, tıp ve teknik alanlarda kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “synthetischer Abkömmling” (sentetik türev), “chemischer Abkömmling” (kimyasal türev) ve “Abkömmling eines Wirkstoffs” (bir etken maddenin türevi) bulunur.
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
Asetilsalisilik asit, salisilik asidin kimyasal bir türevidir.
soyundan gelen
“Nachfahre” (soyundan gelen) ve “Abkömmling” (soyundan gelen), bir kişinin başka bir kişinin soyundan geldiğini anlatır. Özellikle tarihî veya soy araştırmalarıyla ilgili bağlamlarda “Nachfahre” tarafsız ve sık kullanılan seçimdir. “Abkömmling” daha resmî bir tınıya sahiptir ve biyolojik ya da hukuken kesin soy bağını daha fazla vurgular.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
Belgede, önceki sahibin soyundan gelen kişi açıkça belirtiliyor.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
Ünlü kadın yazarın soyundan gelenler her yıl onun doğum gününde buluşuyor.