
der Abkömmling
descendente
Uma pessoa ou um ser vivo que descende de uma determinada pessoa ou grupo; um descendente.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
O descendente da antiga família nobre vive hoje em Berlim.
descendente / derivado
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Carregando seu estado salvo.

descendente
Uma pessoa ou um ser vivo que descende de uma determinada pessoa ou grupo; um descendente.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
O descendente da antiga família nobre vive hoje em Berlim.

derivado
Algo que se originou de outra substância, produto ou sistema e se assemelha a ele em determinadas propriedades. O termo é usado principalmente na química e na tecnologia.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Este medicamento é um derivado sintético de um princípio ativo encontrado na natureza.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abkömmling” (descendente / derivado) aparece com frequência com “von” (de) e o Dativ. A expressão “Abkömmling von …” (descendente / derivado de …) pode se referir a uma pessoa, uma família, uma substância ou um sistema.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
Ela é descendente de imigrantes do sul da Alemanha.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
O novo plástico é um derivado do petróleo.
No sentido de uma pessoa ou de um ser vivo que descende de alguém, “Abkömmling” (descendente) pertence mais à linguagem elevada ou escrita. A palavra aparece com frequência em textos históricos, familiares ou genealógicos.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
Os descendentes da família se reuniram no castelo para a comemoração.
No sentido de um produto ou uma substância originado de outra coisa, “Abkömmling” (derivado) é usado principalmente na química, na medicina e na tecnologia. As combinações típicas são “synthetischer Abkömmling” (derivado sintético), “chemischer Abkömmling” (derivado químico) e “Abkömmling eines Wirkstoffs” (derivado de um princípio ativo).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
O ácido acetilsalicílico é um derivado químico do ácido salicílico.
descendente
As duas palavras designam uma pessoa que descende de outra pessoa. “Nachfahre” (descendente) é a opção neutra e comum, especialmente em contextos históricos ou genealógicos. “Abkömmling” (descendente) soa mais formal e enfatiza mais a descendência biológica ou uma ascendência definida com precisão em um contexto jurídico.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
O descendente do antigo proprietário é mencionado expressamente no documento.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
Os descendentes da famosa escritora se reúnem todos os anos no aniversário dela.