
der Abkömmling
descendiente
Persona o ser vivo que desciende de una persona o un grupo determinados; descendiente.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
El descendiente de la antigua familia noble vive hoy en Berlín.
descendiente / derivado
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Cargando el estado guardado.

descendiente
Persona o ser vivo que desciende de una persona o un grupo determinados; descendiente.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
El descendiente de la antigua familia noble vive hoy en Berlín.

derivado
Algo que procede de otra sustancia, producto o sistema y que se le parece en determinadas características. La expresión se usa especialmente en química y tecnología.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Este medicamento es un derivado sintético de un principio activo de origen natural.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Abkömmling» (descendiente o derivado) se usa a menudo con «von» (de) y el Dativ. La expresión «Abkömmling von …» (descendiente o derivado de …) puede referirse a una persona, una familia, una sustancia o un sistema.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
Es descendiente de inmigrantes del sur de Alemania.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
El nuevo plástico es un derivado del petróleo.
Con el sentido de una persona o un ser vivo que desciende de alguien, «Abkömmling» (descendiente) pertenece más bien al registro elevado o escrito. La palabra aparece a menudo en textos históricos, familiares o genealógicos.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
Los descendientes de la familia se reunieron en el castillo para la celebración.
Con el sentido de un producto o una sustancia procedente de otra cosa, «Abkömmling» (derivado) se usa especialmente en química, medicina y tecnología. Algunas combinaciones habituales son «synthetischer Abkömmling» (derivado sintético), «chemischer Abkömmling» (derivado químico) y «Abkömmling eines Wirkstoffs» (derivado de un principio activo).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
El ácido acetilsalicílico es un derivado químico del ácido salicílico.
descendiente
Ambas palabras designan a una persona que desciende de otra. «Nachfahre» (descendiente) es la opción neutra y habitual, especialmente en contextos históricos o genealógicos. «Abkömmling» (descendiente) suena más formal y hace mayor hincapié en la descendencia biológica o definida con precisión en el ámbito jurídico.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
En el documento se menciona expresamente al descendiente del antiguo propietario.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
Los descendientes de la famosa escritora se reúnen cada año el día de su cumpleaños.