
der Abkömmling
descendant
Personne ou être vivant qui descend d’une personne ou d’un groupe donné ; descendant.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Le descendant de l’ancienne famille noble vit aujourd’hui à Berlin.
descendant / dérivé
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Chargement de ton état enregistré.

descendant
Personne ou être vivant qui descend d’une personne ou d’un groupe donné ; descendant.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Le descendant de l’ancienne famille noble vit aujourd’hui à Berlin.

dérivé
Substance, produit ou système issu d’une autre substance, d’un autre produit ou d’un autre système et qui lui ressemble par certaines propriétés. Le terme est surtout employé en chimie et en technique.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Ce médicament est un dérivé synthétique d’une substance active présente à l’état naturel.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abkömmling » (descendant / dérivé) s’emploie souvent avec « von » (de) et le Dativ. L’expression « Abkömmling von … » (descendant / dérivé de …) peut désigner une personne, une famille, une substance ou un système.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
C’est une descendante d’immigrés originaires du sud de l’Allemagne.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
Le nouveau plastique est un dérivé du pétrole.
Au sens d’une personne ou d’un être vivant qui descend de quelqu’un, « Abkömmling » (descendant) appartient plutôt au registre soutenu ou écrit. Ce mot apparaît souvent dans des textes historiques, familiaux ou généalogiques.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
Les descendants de la famille se sont réunis au château pour la fête.
Au sens d’un produit ou d’une substance issu d’autre chose, « Abkömmling » (dérivé) s’emploie surtout en chimie, en médecine et en technique. Les associations courantes sont « synthetischer Abkömmling » (dérivé synthétique), « chemischer Abkömmling » (dérivé chimique) et « Abkömmling eines Wirkstoffs » (dérivé d’une substance active).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
L’acide acétylsalicylique est un dérivé chimique de l’acide salicylique.
descendant
Les deux mots désignent une personne qui descend d’une autre personne. « Nachfahre » (descendant) est le terme neutre et courant, surtout dans les contextes historiques ou généalogiques. « Abkömmling » (descendant) est plus formel et insiste davantage sur la filiation biologique ou précisément définie sur le plan juridique.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
Le descendant de l’ancien propriétaire est expressément mentionné dans le document.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
Les descendants de la célèbre écrivaine se réunissent chaque année le jour de son anniversaire.