
der Abkömmling
descendent
Persoană sau ființă vie care provine dintr-o anumită persoană sau dintr-un anumit grup; urmaș.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Descendentul vechii familii nobiliare locuiește astăzi la Berlin.
descendent / derivat
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Se încarcă starea ta salvată.

descendent
Persoană sau ființă vie care provine dintr-o anumită persoană sau dintr-un anumit grup; urmaș.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Descendentul vechii familii nobiliare locuiește astăzi la Berlin.

derivat
Substanță, produs sau ceva care provine dintr-o altă substanță, dintr-un alt produs sau dintr-un alt sistem și seamănă cu acesta prin anumite proprietăți. Termenul este folosit mai ales în chimie și tehnică.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Acest medicament este un derivat sintetic al unei substanțe active care se găsește în mod natural.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abkömmling” (descendent / derivat) se folosește frecvent cu „von” (de la) și cu Dativ. Expresia „Abkömmling von …” (descendent / derivat al …) se poate referi la o persoană, o familie, o substanță sau un sistem.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
Este descendentă a unor imigranți din sudul Germaniei.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
Noul material plastic este un derivat al petrolului.
Cu sensul de persoană sau ființă vie care provine dintr-o anumită persoană sau dintr-un anumit grup, „Abkömmling” (descendent) aparține mai degrabă limbajului elevat sau scris. Cuvântul apare frecvent în texte istorice, familiale sau genealogice.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
Descendenții familiei s-au întâlnit la castel pentru festivitate.
Cu sensul de produs sau substanță provenită din altceva, „Abkömmling” (derivat) este folosit mai ales în chimie, medicină și tehnică. Expresii tipice sunt „synthetischer Abkömmling” (derivat sintetic), „chemischer Abkömmling” (derivat chimic) și „Abkömmling eines Wirkstoffs” (derivat al unei substanțe active).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
Acidul acetilsalicilic este un derivat chimic al acidului salicilic.
descendent
Ambele cuvinte desemnează o persoană care descinde dintr-o altă persoană. Nachfahre (descendent) este alegerea neutră și frecventă, mai ales în contexte istorice sau genealogice. Abkömmling (descendent) sună mai formal și pune un accent mai mare pe descendența biologică sau pe o filiație definită cu precizie în context juridic.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
În document este menționat în mod expres descendentul fostului proprietar.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
Descendenții celebrei scriitoare se întâlnesc în fiecare an de ziua ei.