
der Abkömmling
discendente
Persona o essere vivente che discende da una determinata persona o gruppo; un discendente.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Il discendente dell'antica famiglia nobile oggi vive a Berlino.
discendente / derivato
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Caricamento dello stato salvato.

discendente
Persona o essere vivente che discende da una determinata persona o gruppo; un discendente.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Il discendente dell'antica famiglia nobile oggi vive a Berlino.

derivato
Qualcosa che deriva da un'altra sostanza, prodotto o sistema e gli assomiglia per determinate caratteristiche. Il termine viene usato soprattutto in chimica e in tecnica.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Questo farmaco è un derivato sintetico di un principio attivo presente in natura.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Abkömmling» (discendente / derivato) si usa spesso con «von» (da) e il Dativ. L'espressione «Abkömmling von …» (discendente / derivato di …) può riferirsi a una persona, una famiglia, una sostanza o un sistema.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
È una discendente di immigrati dalla Germania meridionale.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
La nuova plastica è un derivato del petrolio.
Nel significato di persona o essere vivente che discende da qualcuno, «Abkömmling» (discendente) appartiene soprattutto al linguaggio elevato o scritto. La parola compare spesso in testi storici, familiari o genealogici.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
I discendenti della famiglia si sono riuniti per la celebrazione nel castello.
Nel significato di prodotto o sostanza derivata da qualcos'altro, «Abkömmling» (derivato) è usato soprattutto in chimica, medicina e tecnica. Le espressioni tipiche sono «synthetischer Abkömmling» (derivato sintetico), «chemischer Abkömmling» (derivato chimico) e «Abkömmling eines Wirkstoffs» (derivato di un principio attivo).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
L'acido acetilsalicilico è un derivato chimico dell'acido salicilico.
discendente
Entrambe le parole indicano una persona che discende da un'altra persona. «Nachfahre» (discendente) è la scelta neutra e comune, soprattutto in contesti storici o genealogici. «Abkömmling» (discendente) suona più formale e sottolinea maggiormente la discendenza biologica o definita con precisione sul piano giuridico.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
Nel documento viene espressamente indicato il discendente del precedente proprietario.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
I discendenti della famosa scrittrice si riuniscono ogni anno il giorno del suo compleanno.