
der Nachkomme
soyundan gelen
Bir kişinin doğrudan soyundan gelen kişi; çocuğu, torunu veya daha sonraki kuşaklardan biri.
Er ist ein direkter Nachkomme eines berühmten Komponisten.
Ünlü bir bestecinin doğrudan soyundan geliyor.
soyundan gelen
der Nachkomme, die Nachkommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soyundan gelen
Bir kişinin doğrudan soyundan gelen kişi; çocuğu, torunu veya daha sonraki kuşaklardan biri.
Er ist ein direkter Nachkomme eines berühmten Komponisten.
Ünlü bir bestecinin doğrudan soyundan geliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nachkommen |
| Genitiv | des Nachkommen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachkomme | die Nachkommen |
| Akkusativ | den Nachkommen | die Nachkommen |
| Dativ | dem Nachkommen | den Nachkommen |
| Genitiv | des Nachkommen | der Nachkommen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “nach” (sonra) ve “kommen” (gelmek) fiilinden oluşur. “Nachkomme” kelimesi, kelime anlamıyla aile soyunda başka bir kişiden sonra “kommt” (gelir) birini anlatır.
Die Ausstellung zeigt Porträts der königlichen Familie und ihrer Nachkommen.
Sergide kraliyet ailesinin ve soyundan gelenlerin portreleri gösteriliyor.
“Nachkomme” zayıf bir isimdir ve N-Deklination çekimine girer. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde “-n” ekini aldığı anlamına gelir. Aynı durum dişil biçim olan “die Nachkommin” (soyundan gelen kadın) için de geçerlidir.
Das Erbe wurde an den einzigen Nachkommen verteilt.
Miras tek soyundan gelen kişiye dağıtıldı.
Ich habe mit dem Nachkommen des berühmten Malers gesprochen.
Ünlü ressamın soyundan gelen kişiyle konuştum.
Soydan gelme ilişkisi genellikle “von” (-den/-dan) edatıyla anlatılır. Sık kullanılan sıfatlar “direkt” (doğrudan), “männlich” (erkek) ve “weiblich” (kadın) kelimeleridir.
Sie ist eine direkte Nachkommin von Johann Wolfgang von Goethe.
O, Johann Wolfgang von Goethe'nin doğrudan soyundan gelen bir kadın.
Er starb leider ohne Nachkommen.
Ne yazık ki arkasında soyundan gelen kimse bırakmadan öldü.
çocuk
Her iki kelime de kişi yetişkin olsa bile kişinin kendi oğlunu ya da kızını ifade edebilir. “Kind” (evlat) doğrudan anne baba-çocuk ilişkisini vurgular ve günlük dilde tarafsızdır. “Nachkomme” (soyundan gelen) ise doğrudan soydan gelme durumunu daha resmî bir biçimde öne çıkarır. Aile içinde konuşurken genellikle “Kind”, soyu anlatırken ise “Nachkomme” uygundur.

In der Familiengeschichte wird Paul als Annas Nachkomme genannt.
Aile tarihinde Paul, Anna'nın soyundan gelen biri olarak anılıyor.
Für Anna ist Paul auch mit vierzig noch ihr Kind.
Anna için Paul kırk yaşında olsa da hâlâ evladıdır.