
der Abkömmling
потомок
Человек или живое существо, происходящее от определённого человека или группы; потомок.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Потомок старинной дворянской семьи сегодня живёт в Берлине.
потомок / производное
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Загружаем сохранённый статус.

потомок
Человек или живое существо, происходящее от определённого человека или группы; потомок.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Потомок старинной дворянской семьи сегодня живёт в Берлине.

производное
Вещество, продукт или система, возникшие из другого вещества, продукта или системы и обладающие сходными с ними определёнными свойствами. Это слово особенно часто употребляется в химии и технике.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Это лекарство представляет собой синтетическое производное природного действующего вещества.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Abkömmling» (потомок или производное) часто употребляется с «von» (от) и Dativ. Сочетание «Abkömmling von …» (потомок или производное чего-либо) может относиться к человеку, семье, веществу или системе.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
Она — потомок иммигрантов из Южной Германии.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
Новый пластик является производным от нефти.
В значении человека или живого существа, происходящего от кого-либо, слово «Abkömmling» (потомок) относится скорее к высокому или письменному стилю. Это слово часто встречается в исторических, семейных или генеалогических текстах.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
Потомки этой семьи встретились на празднике в замке.
В значении продукта или вещества, возникшего из чего-либо другого, слово «Abkömmling» (производное) особенно часто употребляется в химии, медицине и технике. Типичные сочетания: «synthetischer Abkömmling» (синтетическое производное), «chemischer Abkömmling» (химическое производное) и «Abkömmling eines Wirkstoffs» (производное действующего вещества).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
Ацетилсалициловая кислота является химическим производным салициловой кислоты.
потомок
Оба слова обозначают человека, происходящего от другого человека. «Nachfahre» (потомок) — нейтральный и распространённый вариант, особенно в историческом или генеалогическом контексте. «Abkömmling» (потомок) звучит более официально и сильнее подчёркивает биологическое происхождение или точно установленное происхождение в юридическом контексте.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
В документе прямо упоминается потомок прежнего владельца.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
Потомки знаменитой писательницы каждый год встречаются в день её рождения.