
der Abkömmling
potomek
Osoba lub istota żywa pochodząca od określonej osoby lub grupy; potomek.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Potomek starej arystokratycznej rodziny mieszka dziś w Berlinie.
potomek / pochodna
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Wczytuję zapisany stan.

potomek
Osoba lub istota żywa pochodząca od określonej osoby lub grupy; potomek.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Potomek starej arystokratycznej rodziny mieszka dziś w Berlinie.

pochodna
Coś, co powstało z innej substancji, produktu lub systemu i pod pewnymi względami jest do niego podobne. Tego określenia używa się szczególnie w chemii i technice.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Ten lek jest syntetyczną pochodną naturalnie występującej substancji czynnej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abkömmling” (potomek / pochodna) często występuje z „von” (od) i Dativem. Połączenie „Abkömmling von …” (potomek / pochodna kogoś lub czegoś) może odnosić się do osoby, rodziny, substancji lub systemu.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
Jest potomkinią imigrantów z południowych Niemiec.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
Nowe tworzywo sztuczne jest pochodną ropy naftowej.
W znaczeniu osoby lub istoty żywej pochodzącej od kogoś „Abkömmling” (potomek) należy raczej do podniosłego lub pisanego języka. Tego słowa często używa się w tekstach historycznych, rodzinnych lub genealogicznych.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
Potomkowie tej rodziny spotkali się na uroczystości w zamku.
W znaczeniu produktu lub substancji powstałej z czegoś innego słowa „Abkömmling” (pochodna) używa się szczególnie w chemii, medycynie i technice. Typowe połączenia to „synthetischer Abkömmling” (syntetyczna pochodna), „chemischer Abkömmling” (pochodna chemiczna) oraz „Abkömmling eines Wirkstoffs” (pochodna substancji czynnej).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
Kwas acetylosalicylowy jest chemiczną pochodną kwasu salicylowego.
potomek
Oba słowa oznaczają osobę pochodzącą od innej osoby. „Nachfahre” (potomek) to neutralny i często używany wybór, zwłaszcza w kontekście historycznym lub genealogicznym. „Abkömmling” (potomek) brzmi bardziej formalnie i mocniej podkreśla biologiczne pochodzenie lub dokładnie określone pokrewieństwo w kontekście prawnym.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
W dokumencie wyraźnie wymieniono potomka byłego właściciela.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
Potomkowie słynnej pisarki spotykają się co roku w dniu jej urodzin.