
der Abkömmling
нащадок
Людина або жива істота, яка походить від певної людини чи групи; потомок.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Нащадок давнього дворянського роду нині живе в Берліні.
нащадок / похідна речовина
der Abkömmling, die Abkömmlinge
Завантажуємо збережений статус слова.

нащадок
Людина або жива істота, яка походить від певної людини чи групи; потомок.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
Нащадок давнього дворянського роду нині живе в Берліні.

похідна речовина
Щось, що утворилося з іншої речовини, продукту або системи й має схожі з ними певні властивості. Цей термін використовують переважно в хімії та техніці.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
Цей препарат — синтетична похідна природної діючої речовини.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Abkömmling» (нащадок / похідна речовина) часто вживається з «von» (від) і Dativ. Сполучення «Abkömmling von …» (нащадок / похідна речовина чогось) може стосуватися людини, родини, речовини або системи.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
Вона — нащадок переселенців із Південної Німеччини.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
Новий пластик — похідна нафти.
У значенні людини або живої істоти, яка походить від когось, «Abkömmling» (нащадок) належить радше до піднесеного або писемного мовлення. Це слово часто трапляється в історичних, сімейних або генеалогічних текстах.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
Нащадки родини зібралися на святкування в замку.
У значенні продукту або речовини, що утворилися з чогось іншого, «Abkömmling» (похідна речовина) вживається переважно в хімії, медицині та техніці. Типові сполучення: «synthetischer Abkömmling» (синтетична похідна речовина), «chemischer Abkömmling» (хімічна похідна речовина) і «Abkömmling eines Wirkstoffs» (похідна діючої речовини).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
Ацетилсаліцилова кислота — хімічна похідна саліцилової кислоти.
нащадок
Обидва слова означають людину, яка походить від іншої людини. «Nachfahre» (нащадок) — нейтральний і поширений варіант, особливо в історичному або генеалогічному контексті. «Abkömmling» (нащадок) звучить формальніше й сильніше наголошує на біологічному походженні або точно визначеному родоводі в юридичному контексті.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
У документі прямо названо нащадка колишнього власника.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
Нащадки відомої письменниці щороку зустрічаються в день її народження.