
der Ausläufer
dağ eteği
Coğrafyada, bir dağın kenarında giderek alçalan ve tepelik olan bölgeler.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
Harz’ın yumuşak eğimli dağ eteklerinde yürüyüş yaptık.
etek / uzantı / kol
der Ausläufer, die Ausläufer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağ eteği
Coğrafyada, bir dağın kenarında giderek alçalan ve tepelik olan bölgeler.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
Harz’ın yumuşak eğimli dağ eteklerinde yürüyüş yaptık.

fırtına uzantısı
Meteorolojide, fırtına veya yüksek basınç alanı gibi bir hava olayının kenar bölgesi ya da geride kalan son bölümleri.
Nur die Ausläufer des Hurrikans erreichten die Küste mit starkem Regen und Wind.
Kasırganın yalnızca uzantıları kıyıya şiddetli yağmur ve rüzgârla ulaştı.

son etkiler
Bir olayın geride bıraktığı ve hâlâ hissedilen son etkiler veya sonuçlar.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Pandemie werden uns noch Jahre beschäftigen.
Pandeminin ekonomik son etkileri daha yıllarca bizi meşgul edecek.

kol
Botanikte, yeni ve bağımsız bitkilerin gelişebildiği, bir bitkinin toprak üstünde veya altında uzanan uzun sürgünü.
Erdbeerpflanzen vermehren sich sehr leicht über ihre Ausläufer.
Çilek bitkileri kolları aracılığıyla çok kolay çoğalır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausläufer |
| Genitiv | des Ausläufers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausläufer | die Ausläufer |
| Akkusativ | den Ausläufer | die Ausläufer |
| Dativ | dem Ausläufer | den Ausläufern |
| Genitiv | des Ausläufers | der Ausläufer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “auslaufen” (dışarı doğru akmak veya uzanmak) fiilinden türemiştir. “Ausläufer” kelimesi kelimesi kelimesine bir merkezden “ausläuft” (dışarı doğru akar veya uzanır) anlamındaki şeyi ifade eder. Bu temel düşünce dağlardan fırtınalara ve bitkilere kadar bütün anlamları birbirine bağlar.
Die Ausläufer des Sturms brachten starken Wind in die Region.
Fırtınanın uzantıları bölgeye kuvvetli rüzgâr getirdi.
Anlamı neredeyse her zaman bağlamdan çıkarılır. Coğrafyada dağın kenarındaki tepeleri, meteorolojide bir hava sisteminin dış kenarını, botanikte bir bitki sürgününü ifade eder. Mecaz anlamda ise bir olayın son etkileri demektir.
Wir wanderten in den Ausläufern der Alpen.
Alplerin eteklerinde yürüyüş yaptık.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Krise sind noch immer spürbar.
Krizin ekonomik son etkileri hâlâ hissediliyor.
Özellikle coğrafi, meteorolojik ve mecaz anlamlarda kelime çok sık çoğul biçimi olan “die Ausläufer” ile kullanılır. Bunun nedeni, kelimenin çoğu zaman tek bir noktayı değil, belirsiz bir bölgeyi veya birden fazla etkiyi anlatmasıdır.
Die Ausläufer des Hochdruckgebiets sorgen für sonniges Wetter.
Yüksek basınç alanının uzantıları güneşli havaya yol açıyor.
Mecaz anlamda “Ausläufer” kelimesi sık sık “wirtschaftlich” (ekonomik), “politisch” (siyasi) veya “letzte” (son) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. Bu durumda krizlerin, reformların veya başka önemli olayların sonuçlarını anlatır.
Die politischen Ausläufer dieser Entscheidung sind noch nicht absehbar.
Bu kararın siyasi sonuçları henüz öngörülemiyor.
etki
“Auswirkung” (etki), bir olayın genel olarak hemen ya da daha sonra ortaya çıkabilen sonucunu anlatır. “Ausläufer” (son etkiler) ise asıl olay bittikten sonra hâlâ hissedilen son etkileri anlatır. Tüm etki için “Auswirkung”, etkinin yavaşça sona eren kısmı için “Ausläufer” kullanılır.

Eine Woche nach dem Streik sind in einigen Betrieben noch seine Ausläufer spürbar.
Grevin üzerinden bir hafta geçmesine rağmen bazı işletmelerde son etkileri hâlâ hissediliyor.
Die Auswirkungen des Streiks sind in vielen Betrieben deutlich spürbar.
Grevin etkileri birçok işletmede açıkça hissediliyor.