
ablehnend
reddedici
Bir şeyi geri çevirmeyi, onaylamamayı veya olumsuz bir tutumu anlatan tavır ya da tepki.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Önerime reddedici bir hareketle karşılık verdi.
reddedici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reddedici
Bir şeyi geri çevirmeyi, onaylamamayı veya olumsuz bir tutumu anlatan tavır ya da tepki.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Önerime reddedici bir hareketle karşılık verdi.
“Ablehnend” (reddedici), “ablehnen” (reddetmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Bir şeyi açıkça geri çeviren ya da onaylamayan kişiyi, tutumu veya tepkiyi anlatır.
Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber neuen Technologien.
Yeni teknolojilere karşı reddedici bir tutumu var.
Reddin neye yönelik olduğunu anlatmak için “gegenüber” (karşısında, karşı) edatı genellikle Dativ ile kullanılır. Bu edat Dativ nesnesinin önünde veya arkasında bulunabilir.
Sie steht meinem Plan ablehnend gegenüber.
Planıma karşı reddedici bir tutum sergiliyor.
Gegenüber unserem Vorschlag verhielt er sich ablehnend.
Teklifimiz karşısında reddedici davrandı.
“Ablehnend” (reddedici) zarf olarak “reagieren” (tepki vermek), “sich verhalten” (davranmak) veya “sich äußern” (görüş belirtmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Sıfat olarak da “Haltung” (tutum), “Antwort” (cevap) veya “Bescheid” (resmî yanıt) gibi isimleri niteler.
Auf unsere Anfrage erhielten wir einen ablehnenden Bescheid.
Talebimize reddedici bir resmî yanıt aldık.
Er äußerte sich ablehnend zu den geplanten Änderungen.
Planlanan değişiklikler hakkında olumsuz görüş bildirdi.
isteksiz
“abgeneigt” (isteksiz) ve “ablehnend” (reddedici), bir şeye veya kişiye karşı olumsuz bir tutumu anlatır. “abgeneigt” yalnızca içten gelen bir isteksizliği anlatabilir. “ablehnend” ise genellikle açıkça gösterilen bir geri çevirme veya hoşnutsuzluk belirtir. İç tutumdan söz ederken “abgeneigt”, fark edilebilen bir tepkiden söz ederken “ablehnend” kelimesini kullan.

Ich reagierte ablehnend auf den Vorschlag und wies ihn sofort zurück.
Öneriye karşı reddedici bir tepki verdim ve onu hemen geri çevirdim.
Ich bin dem Vorschlag nicht völlig abgeneigt, möchte aber noch darüber nachdenken.
Bu öneriye tamamen isteksiz değilim ama yine de biraz düşünmek istiyorum.