
ablehnend
respingător
O atitudine sau reacție care exprimă respingere, dezaprobare sau o atitudine negativă.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
El a reacționat la propunerea mea printr-un gest de respingere.
respingător
Se încarcă starea ta salvată.

respingător
O atitudine sau reacție care exprimă respingere, dezaprobare sau o atitudine negativă.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
El a reacționat la propunerea mea printr-un gest de respingere.
„Ablehnend” (respingător) este Partizip I al verbului „ablehnen” (a respinge). Descrie o persoană, o atitudine sau o reacție care respinge ori dezaprobă în mod activ ceva.
Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber neuen Technologien.
El are o atitudine de respingere față de noile tehnologii.
Pentru a exprima împotriva cui sau a ce este îndreptată respingerea, se folosește adesea prepoziția „gegenüber” (față de), împreună cu Dativ. Prepoziția poate apărea înaintea sau după obiectul în Dativ.
Sie steht meinem Plan ablehnend gegenüber.
El se situează cu respingere față de planul meu.
Gegenüber unserem Vorschlag verhielt er sich ablehnend.
Față de propunerea noastră, el s-a comportat cu respingere.
„Ablehnend” (respingător) se combină adesea, ca adverb, cu verbe precum „reagieren” (a reacționa), „sich verhalten” (a se comporta) sau „sich äußern” (a se exprima). Ca adjectiv, descrie frecvent substantive precum „Haltung” (atitudine), „Antwort” (răspuns) sau „Bescheid” (comunicare oficială).
Auf unsere Anfrage erhielten wir einen ablehnenden Bescheid.
Ca răspuns la solicitarea noastră, am primit o decizie de respingere.
Er äußerte sich ablehnend zu den geplanten Änderungen.
El s-a exprimat cu respingere cu privire la schimbările planificate.
potrivnic
Abgeneigt (potrivnic) și ablehnend (respingător) descriu ambele o atitudine negativă față de un lucru sau față de o persoană. Abgeneigt poate indica deja lipsa unei înclinații, în timp ce ablehnend exprimă de obicei o respingere sau o dezaprobare arătată clar. Folosește „abgeneigt” (potrivnic) pentru o atitudine interioară și „ablehnend” (respingător) pentru o reacție vizibilă.

Ich reagierte ablehnend auf den Vorschlag und wies ihn sofort zurück.
Am reacționat respingător la propunere și am respins-o imediat.
Ich bin dem Vorschlag nicht völlig abgeneigt, möchte aber noch darüber nachdenken.
Nu sunt cu totul potrivnic propunerii, dar aș vrea să mă mai gândesc la ea.