
ablehnend
désapprobateur
Une attitude ou une réaction qui exprime un rejet, une désapprobation ou une disposition négative.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Il a réagi à ma proposition par un geste de rejet.
désapprobateur
Chargement de ton état enregistré.

désapprobateur
Une attitude ou une réaction qui exprime un rejet, une désapprobation ou une disposition négative.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Il a réagi à ma proposition par un geste de rejet.
« Ablehnend » (qui rejette) est le Partizip I du verbe « ablehnen » (rejeter). Il décrit une personne, une attitude ou une réaction qui rejette ou désapprouve activement quelque chose.
Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber neuen Technologien.
Il a une attitude de rejet envers les nouvelles technologies.
Pour exprimer ce contre quoi le rejet est dirigé, on utilise souvent la préposition « gegenüber » (envers) avec le Dativ. La préposition peut se placer avant ou après le complément au Dativ.
Sie steht meinem Plan ablehnend gegenüber.
Elle se montre désapprobatrice envers mon projet.
Gegenüber unserem Vorschlag verhielt er sich ablehnend.
Envers notre proposition, il s’est montré récalcitrant.
« Ablehnend » (avec réticence) s’emploie souvent comme adverbe avec des verbes tels que « reagieren » (réagir), « sich verhalten » (se comporter) ou « sich äußern » (s’exprimer). Comme adjectif, il décrit souvent des noms tels que « Haltung » (attitude), « Antwort » (réponse) ou « Bescheid » (décision).
Auf unsere Anfrage erhielten wir einen ablehnenden Bescheid.
En réponse à notre demande, nous avons reçu une décision négative.
Er äußerte sich ablehnend zu den geplanten Änderungen.
Il s’est exprimé avec réticence au sujet des changements prévus.
réticent
« Abgeneigt » (réticent) et « ablehnend » (désapprobateur) décrivent tous deux une attitude négative envers une chose ou une personne. « Abgeneigt » peut simplement indiquer un manque d’inclination, tandis que « ablehnend » exprime généralement un rejet ou une désapprobation clairement manifestés. Utilise « abgeneigt » pour une attitude intérieure et « ablehnend » pour une réaction visible.

Ich reagierte ablehnend auf den Vorschlag und wies ihn sofort zurück.
J’ai réagi de manière désapprobatrice à la proposition et l’ai rejetée immédiatement.
Ich bin dem Vorschlag nicht völlig abgeneigt, möchte aber noch darüber nachdenken.
Je ne suis pas tout à fait réticent à cette proposition, mais j’aimerais encore y réfléchir.