
ablehnend
odrzucający
Postawa lub reakcja wyrażająca odrzucenie, dezaprobatę albo negatywne nastawienie.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Na moją propozycję zareagował odrzucającym gestem.
odrzucający
Wczytuję zapisany stan.

odrzucający
Postawa lub reakcja wyrażająca odrzucenie, dezaprobatę albo negatywne nastawienie.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Na moją propozycję zareagował odrzucającym gestem.
„Ablehnend” (odrzucający) to Partizip I czasownika „ablehnen” (odrzucać). Opisuje osobę, postawę lub reakcję, która aktywnie coś odrzuca albo potępia.
Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber neuen Technologien.
Ma odrzucający stosunek do nowych technologii.
Aby wyrazić, przeciwko czemu jest skierowane odrzucenie, często używa się przyimka „gegenüber” (wobec) z Dativem. Przyimek ten może stać przed dopełnieniem w Dativie albo po nim.
Sie steht meinem Plan ablehnend gegenüber.
Odnosi się odrzucająco do mojego planu.
Gegenüber unserem Vorschlag verhielt er sich ablehnend.
Wobec naszej propozycji zachował się odrzucająco.
„Ablehnend” (odrzucająco, odrzucający) często występuje jako przysłówek z czasownikami takimi jak „reagieren” (reagować), „sich verhalten” (zachowywać się) lub „sich äußern” (wypowiadać się). Jako przymiotnik często opisuje rzeczowniki takie jak „Haltung” (postawa), „Antwort” (odpowiedź) lub „Bescheid” (decyzja).
Auf unsere Anfrage erhielten wir einen ablehnenden Bescheid.
W odpowiedzi na nasze zapytanie otrzymaliśmy odmowną decyzję.
Er äußerte sich ablehnend zu den geplanten Änderungen.
Wypowiedział się odrzucająco na temat planowanych zmian.
niechętny
„Abgeneigt” (niechętny) i „ablehnend” (odrzucający) opisują negatywny stosunek do czegoś lub kogoś. „Abgeneigt” może oznaczać już sam brak skłonności, podczas gdy „ablehnend” zwykle wyraża wyraźnie okazywane odrzucenie lub dezaprobatę. Używaj „abgeneigt” do opisania wewnętrznego nastawienia, a „ablehnend” do opisania widocznej reakcji.

Ich reagierte ablehnend auf den Vorschlag und wies ihn sofort zurück.
Zareagowałem na ten pomysł odrzucająco i natychmiast go odrzuciłem.
Ich bin dem Vorschlag nicht völlig abgeneigt, möchte aber noch darüber nachdenken.
Nie jestem całkowicie niechętny temu pomysłowi, ale chciałbym jeszcze nad nim pomyśleć.