
ablehnend
di rifiuto
Un atteggiamento o una reazione che esprime rifiuto, disapprovazione o un atteggiamento negativo.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Ha reagito alla mia proposta con un gesto di rifiuto.
di rifiuto
Caricamento dello stato salvato.

di rifiuto
Un atteggiamento o una reazione che esprime rifiuto, disapprovazione o un atteggiamento negativo.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Ha reagito alla mia proposta con un gesto di rifiuto.
«Ablehnend» (di rifiuto) è il Partizip I del verbo «ablehnen» (rifiutare). Descrive una persona, un atteggiamento o una reazione che respinge o disapprova attivamente qualcosa.
Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber neuen Technologien.
Ha un atteggiamento di rifiuto nei confronti delle nuove tecnologie.
Per esprimere ciò contro cui è diretto il rifiuto, si usa spesso la preposizione «gegenüber» (nei confronti di) con il Dativ. La preposizione può trovarsi prima o dopo il complemento al Dativ.
Sie steht meinem Plan ablehnend gegenüber.
Si mostra contrario al mio piano.
Gegenüber unserem Vorschlag verhielt er sich ablehnend.
Nei confronti della nostra proposta si è comportato in modo negativo.
«Ablehnend» (di rifiuto) si usa spesso come avverbio con verbi come «reagieren» (reagire), «sich verhalten» (comportarsi) o «sich äußern» (esprimersi). Come aggettivo descrive spesso sostantivi come «Haltung» (atteggiamento), «Antwort» (risposta) o «Bescheid» (comunicazione ufficiale).
Auf unsere Anfrage erhielten wir einen ablehnenden Bescheid.
In risposta alla nostra richiesta abbiamo ricevuto una comunicazione negativa.
Er äußerte sich ablehnend zu den geplanten Änderungen.
Si è espresso negativamente sui cambiamenti previsti.
contrario
«abgeneigt» (contrario) e «ablehnend» (di rifiuto) descrivono entrambi un atteggiamento negativo nei confronti di una cosa o di una persona. «abgeneigt» può indicare già una mancanza di inclinazione, mentre «ablehnend» esprime di solito un rifiuto o una disapprovazione manifesti. Usa «abgeneigt» per un atteggiamento interiore e «ablehnend» per una reazione evidente.

Ich reagierte ablehnend auf den Vorschlag und wies ihn sofort zurück.
Ho reagito con un atteggiamento di rifiuto alla proposta e l’ho respinta subito.
Ich bin dem Vorschlag nicht völlig abgeneigt, möchte aber noch darüber nachdenken.
Non sono del tutto contrario alla proposta, ma vorrei pensarci ancora.