
ablehnend
رافض
موقف أو رد فعل يعبّر عن الرفض أو الاستنكار أو اتخاذ موقف سلبي.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
ردّ على اقتراحي بإشارة رافضة.
رافض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رافض
موقف أو رد فعل يعبّر عن الرفض أو الاستنكار أو اتخاذ موقف سلبي.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
ردّ على اقتراحي بإشارة رافضة.
«Ablehnend» (رافض) هو Partizip I للفعل «ablehnen» (يرفض). ويصف شخصًا أو موقفًا أو رد فعل يرفض شيئًا أو يستنكره بنشاط.
Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber neuen Technologien.
لديه موقف رافض تجاه التقنيات الجديدة.
للتعبير عن الجهة التي يتوجه إليها الرفض، تُستعمل غالبًا حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. ويمكن أن يأتي حرف الجر قبل مفعول Dativ أو بعده.
Sie steht meinem Plan ablehnend gegenüber.
إنه يتخذ موقفًا رافضًا تجاه خطتي.
Gegenüber unserem Vorschlag verhielt er sich ablehnend.
تجاه اقتراحنا، تصرف بموقف رافض.
تُستعمل «Ablehnend» (رافض) كثيرًا كحال مع أفعال مثل «reagieren» (يردّ)، و«sich verhalten» (يتصرف)، و«sich äußern» (يعبّر عن رأيه). وبوصفها صفة، تصف غالبًا أسماء مثل «Haltung» (موقف)، و«Antwort» (إجابة)، و«Bescheid» (إشعار بالقرار).
Auf unsere Anfrage erhielten wir einen ablehnenden Bescheid.
تلقينا ردًا بالرفض على استفسارنا.
Er äußerte sich ablehnend zu den geplanten Änderungen.
عبّر عن رأيه بطريقة رافضة بشأن التغييرات المخطط لها.
رافض
يصف «abgeneigt» (رافض) و«ablehnend» (رافض) كل منهما موقفًا سلبيًا تجاه شيء أو شخص. وقد يعني «abgeneigt» مجرد عدم وجود ميل، بينما يعبّر «ablehnend» غالبًا عن رفض أو استنكار مُعلَن بوضوح. استخدم «abgeneigt» للموقف الداخلي، و«ablehnend» لرد الفعل الظاهر.

Ich reagierte ablehnend auf den Vorschlag und wies ihn sofort zurück.
كان رد فعلي رافضًا للاقتراح، فرفضته فورًا.
Ich bin dem Vorschlag nicht völlig abgeneigt, möchte aber noch darüber nachdenken.
لست رافضًا تمامًا للاقتراح، لكنني أريد أن أفكر فيه أكثر.