
ablehnend
desdenhoso
Uma atitude ou reação que expressa rejeição, reprovação ou uma postura negativa.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Ele reagiu à minha proposta com um gesto de rejeição.
desdenhoso
Carregando seu estado salvo.

desdenhoso
Uma atitude ou reação que expressa rejeição, reprovação ou uma postura negativa.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
Ele reagiu à minha proposta com um gesto de rejeição.
“Ablehnend” (rejeitador) é o Partizip I do verbo “ablehnen” (rejeitar). Descreve uma pessoa, atitude ou reação que rejeita ou reprova algo ativamente.
Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber neuen Technologien.
Ele tem uma atitude de rejeição em relação às novas tecnologias.
Para expressar a que se dirige a rejeição, usa-se frequentemente a preposição “gegenüber” (em relação a) com o Dativ. A preposição pode vir antes ou depois do objeto no Dativ.
Sie steht meinem Plan ablehnend gegenüber.
Ela se mostra rejeitadora em relação ao meu plano.
Gegenüber unserem Vorschlag verhielt er sich ablehnend.
Em relação à nossa proposta, ele se comportou de maneira rejeitadora.
“Ablehnend” (de maneira rejeitadora) é frequentemente usado como advérbio com verbos como “reagieren” (reagir), “sich verhalten” (comportar-se) ou “sich äußern” (manifestar-se). Como adjetivo, costuma descrever substantivos como “Haltung” (atitude), “Antwort” (resposta) ou “Bescheid” (comunicado de decisão).
Auf unsere Anfrage erhielten wir einen ablehnenden Bescheid.
Recebemos uma resposta negativa à nossa solicitação.
Er äußerte sich ablehnend zu den geplanten Änderungen.
Ele se manifestou de maneira rejeitadora sobre as mudanças planejadas.
avesso
“abgeneigt” (avesso) e “ablehnend” (desdenhoso) descrevem uma atitude negativa em relação a algo ou alguém. “abgeneigt” pode indicar simplesmente falta de disposição, enquanto “ablehnend” geralmente expressa uma rejeição ou reprovação claramente demonstrada. Use “abgeneigt” para uma atitude interior e “ablehnend” para uma reação perceptível.

Ich reagierte ablehnend auf den Vorschlag und wies ihn sofort zurück.
Reagi de forma desdenhosa à proposta e a rejeitei imediatamente.
Ich bin dem Vorschlag nicht völlig abgeneigt, möchte aber noch darüber nachdenken.
Não sou totalmente avesso à proposta, mas ainda gostaria de pensar melhor sobre ela.