
die Ablenkung
dikkat dağıtıcı şey
Dikkati bir işten, düşünceden veya sorundan uzaklaştıran şey.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Ders çalışırken telefon sürekli dikkat dağıtıyor.
dikkat dağıtma
die Ablenkung, die Ablenkungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat dağıtıcı şey
Dikkati bir işten, düşünceden veya sorundan uzaklaştıran şey.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Ders çalışırken telefon sürekli dikkat dağıtıyor.

kafa dağıtma
Endişelerden veya işten uzaklaşıp dinlenmeyi sağlayan eğlenceli bir uğraş ya da keyifli bir etkinlik.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
Zor geçen haftadan sonra biraz kafa dağıtmam gerekiyor; sinemaya gidiyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ablenkung” (dikkat dağıtma / kafa dağıtma), ayrılabilen “ablenken” (dikkatini dağıtmak) fiilinden türemiştir. “ab-” (uzaklaştırma) ve “lenken” (yönlendirmek) parçalarından oluşur. Kelime kelimesine, dikkati “wegzusteuern” (başka yöne yönlendirmek) anlamına gelir.
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
Yüksek seslerin dikkatini dağıtmasına izin verme!
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. İş veya konsantrasyonla ilgili bağlamlarda “Ablenkung” (dikkat dağıtıcı şey) olumsuzdur. Boş zaman veya stres bağlamında ise “Ablenkung” (kafa dağıtma) olumlu olabilir. İngilizcede bu anlamlar için “distraction” (dikkat dağıtma) ve “recreation, diversion” (eğlence, kafa dağıtma) kelimeleri kullanılır.
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
Her kesinti istenmeyen bir dikkat dağıtıcı şeydir.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
Biraz kafa dağıtmak için yürüyüşe çıkmayı severim.
Olumsuz anlamda “Ablenkung” (dikkat dağıtıcı şey) sık sık “ständig” (sürekli), “unerwünscht” (istenmeyen) veya “unnötig” (gereksiz) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. “Ablenkung vom Wesentlichen” (asıl konudan dikkat dağıtma) ifadesi de yaygındır.
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
Sosyal medya birçok kişi için sürekli bir dikkat dağıtıcı şeydir.
Olumlu anlamda “Ablenkung” (kafa dağıtma) sık sık “suchen” (aramak), “finden” (bulmak), “brauchen” (ihtiyaç duymak) veya “sorgen für” (sağlamak) fiilleriyle kullanılır.
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
Uzun bir iş gününden sonra acilen biraz kafa dağıtmaya ihtiyacım var.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
İyi bir kitap akşamları hoş bir kafa dağıtma imkânı sağlar.