
die Ablenkung
отвлечение
Что-либо, что отвлекает внимание от занятия, мысли или проблемы.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Во время учёбы телефон — постоянное отвлечение.
отвлечение / развлечение
die Ablenkung, die Ablenkungen
Загружаем сохранённый статус.

отвлечение
Что-либо, что отвлекает внимание от занятия, мысли или проблемы.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Во время учёбы телефон — постоянное отвлечение.

развлечение
Увлекательное занятие или удовольствие, которое помогает отдохнуть от забот или работы.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
После тяжёлой недели мне нужно немного развеяться, и я иду в кино.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ablenkung» (отвлечение, развлечение) образовано от отделяемого глагола «ablenken» (отвлекать). Оно состоит из «ab-» (прочь) и «lenken» (направлять). Буквально это означает «wegzusteuern» (отвести) внимание.
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
Не позволяй громким звукам отвлечь тебя!
Значение сильно зависит от контекста. В связи с работой или концентрацией «Ablenkung» (отвлечение) имеет отрицательный смысл. В контексте свободного времени или стресса оно имеет положительный смысл и означает отдых или развлечение.
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
Каждое прерывание — нежелательное отвлечение.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
Чтобы немного развеяться, я люблю гулять.
В отрицательном значении «Ablenkung» (отвлечение) часто сочетается со словами «ständig» (постоянный), «unerwünscht» (нежелательный) и «unnötig» (ненужный). Также распространено выражение «Ablenkung vom Wesentlichen» (отвлечение от главного).
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
Для многих социальные сети — постоянное отвлечение.
В положительном значении «Ablenkung» (развлечение) часто употребляется с глаголами «suchen» (искать), «finden» (находить), «brauchen» (нуждаться) и «sorgen für» (обеспечивать).
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
После долгого рабочего дня мне очень нужно немного развеяться.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
Хорошая книга обеспечивает приятное развлечение вечером.