
die Ablenkung
تشتيت
شيء يصرف الانتباه عن نشاط أو فكرة أو مشكلة.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
يكون الهاتف أثناء الدراسة مصدر تشتيت مستمر.
تشتيت / تسلية
die Ablenkung, die Ablenkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشتيت
شيء يصرف الانتباه عن نشاط أو فكرة أو مشكلة.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
يكون الهاتف أثناء الدراسة مصدر تشتيت مستمر.

تسلية
نشاط ممتع أو متعة تهدف إلى مساعدة الشخص على الراحة من الهموم أو العمل.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
بعد أسبوع مرهق، أحتاج إلى بعض التسلية وسأذهب إلى السينما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Ablenkung» (تشتيت أو تسلية) من الفعل القابل للفصل «ablenken» (يشتت أو يصرف الانتباه). وتتكون من «ab-» (بعيدًا) و«lenken» (يوجه). ولذلك تعني حرفيًا توجيه الانتباه «wegzusteuern» (بعيدًا).
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
لا تدع الأصوات العالية تشتت انتباهك!
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق العمل أو التركيز تكون «Ablenkung» (تشتيت) سلبية. أما في سياق وقت الفراغ أو التوتر فتكون إيجابية، أي «Ablenkung» (تسلية).
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
كل مقاطعة تشتيت غير مرغوب فيه.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
أحب أن أتمشى طلبًا لبعض التسلية.
في المعنى السلبي، كثيرًا ما تُستخدم «Ablenkung» (تشتيت) مع كلمات مثل «ständig» (مستمر) و«unerwünscht» (غير مرغوب فيه) و«unnötig» (غير ضروري). كما أن التعبير «Ablenkung vom Wesentlichen» (تشتيت عن الأمور المهمة) شائع أيضًا.
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
تُعد وسائل التواصل الاجتماعي تشتيتًا مستمرًا لكثير من الناس.
في المعنى الإيجابي، كثيرًا ما تُستخدم «Ablenkung» (تسلية) مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن) و«finden» (يجد) و«brauchen» (يحتاج إلى) و«sorgen für» (يوفر).
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
بعد يوم العمل الطويل، أحتاج بشدة إلى بعض التسلية.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
يوفر كتاب جيد تسلية محببة في المساء.