
die Ablenkung
distracción
Algo que desvía la atención de una actividad, un pensamiento o un problema.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Mientras estudio, el teléfono es una distracción constante.
distracción / esparcimiento
die Ablenkung, die Ablenkungen
Cargando el estado guardado.

distracción
Algo que desvía la atención de una actividad, un pensamiento o un problema.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Mientras estudio, el teléfono es una distracción constante.

esparcimiento
Una actividad entretenida o un placer que sirve para recuperarse de las preocupaciones o del trabajo.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
Después de una semana agotadora, necesito algo de esparcimiento y voy al cine.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ablenkung» (distracción / esparcimiento) deriva del verbo separable «ablenken» (distraer). Está formada por «ab-» (alejar) y «lenken» (dirigir). Literalmente, significa «wegzusteuern» (desviar).
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
¡No dejes que los ruidos fuertes te distraigan!
El significado depende mucho del contexto. En relación con el trabajo o la concentración, «Ablenkung» (distracción) es negativo. En el contexto del tiempo libre o el estrés, es positivo, como actividad recreativa o esparcimiento.
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
Cada interrupción es una distracción no deseada.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
Para distraerme un poco, me gusta salir a caminar.
En el significado negativo, «Ablenkung» (distracción) suele combinarse con palabras como «ständig» (constante), «unerwünscht» (no deseado) o «unnötig» (innecesario). También es habitual la expresión «Ablenkung vom Wesentlichen» (distracción de lo esencial).
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
Las redes sociales son una distracción constante para muchas personas.
En el significado positivo, «Ablenkung» (esparcimiento) suele usarse con verbos como «suchen» (buscar), «finden» (encontrar), «brauchen» (necesitar) o «sorgen für» (proporcionar).
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
Después de un largo día de trabajo, necesito urgentemente algo de esparcimiento.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
Un buen libro proporciona un esparcimiento agradable por la noche.