
die Ablenkung
distrazione
Qualcosa che distoglie l'attenzione da un'attività, da un pensiero o da un problema.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Quando studio, il cellulare è una distrazione continua.
distrazione / svago
die Ablenkung, die Ablenkungen
Caricamento dello stato salvato.

distrazione
Qualcosa che distoglie l'attenzione da un'attività, da un pensiero o da un problema.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Quando studio, il cellulare è una distrazione continua.

svago
Un'attività piacevole o un divertimento che serve a riprendersi dalle preoccupazioni o dal lavoro.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
Dopo la settimana faticosa ho bisogno di svagarmi un po' e vado al cinema.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ablenkung» (distrazione / svago) deriva dal verbo separabile «ablenken» (distrarre). È formato da «ab-» (via) e «lenken» (dirigere). Letteralmente significa «wegzusteuern» (dirigere altrove) l'attenzione.
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
Non lasciarti distrarre dai rumori forti!
Il significato dipende molto dal contesto. In relazione al lavoro o alla concentrazione, «Ablenkung» (distrazione) è negativo. Nel contesto del tempo libero o dello stress, è positivo (svago).
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
Ogni interruzione è una distrazione indesiderata.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
Per svagarmi un po', mi piace andare a fare una passeggiata.
Nel significato negativo, «Ablenkung» (distrazione) si combina spesso con parole come «ständig» (continuo), «unerwünscht» (indesiderato) o «unnötig» (inutile). È comune anche l'espressione «Ablenkung vom Wesentlichen» (distrazione da ciò che conta).
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
Per molte persone i social media sono una distrazione continua.
Nel significato positivo, «Ablenkung» (svago) si usa spesso con verbi come «suchen» (cercare), «finden» (trovare), «brauchen» (avere bisogno) o «sorgen für» (procurare).
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
Dopo la lunga giornata di lavoro ho urgente bisogno di svagarmi un po'.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
Un buon libro offre un piacevole svago la sera.