
die Ablenkung
distração
Algo que desvia a atenção de uma atividade, de um pensamento ou de um problema.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Durante os estudos, o celular é uma distração constante.
distração / diversão
die Ablenkung, die Ablenkungen
Carregando seu estado salvo.

distração
Algo que desvia a atenção de uma atividade, de um pensamento ou de um problema.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Durante os estudos, o celular é uma distração constante.

diversão
Uma atividade divertida ou um prazer que serve para ajudar a pessoa a se recuperar das preocupações ou do trabalho.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
Depois da semana cansativa, preciso de um pouco de diversão e vou ao cinema.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ablenkung” (distração / diversão) deriva do verbo separável “ablenken” (distrair). Ele é formado por “ab-” (para longe) e “lenken” (conduzir). Literalmente, significa conduzir a atenção “wegzusteuern” (para longe).
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
Não deixe os barulhos altos distraírem você!
O significado depende muito do contexto. Em relação ao trabalho ou à concentração, “Ablenkung” (distração) é negativo. No contexto do tempo livre ou do estresse, é positivo, com o sentido de diversão ou descanso.
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
Toda interrupção é uma distração indesejada.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
Para me distrair um pouco, gosto de dar uma caminhada.
No sentido negativo, “Ablenkung” (distração) costuma ser combinada com palavras como “ständig” (constante), “unerwünscht” (indesejado) ou “unnötig” (desnecessário). A expressão “Ablenkung vom Wesentlichen” (distração do que é essencial) também é comum.
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
As redes sociais são uma distração constante para muitas pessoas.
No sentido positivo, “Ablenkung” (diversão) costuma ser usada com verbos como “suchen” (procurar), “finden” (encontrar), “brauchen” (precisar) ou “sorgen für” (proporcionar).
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
Depois de um longo dia de trabalho, preciso urgentemente de um pouco de diversão.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
Um bom livro proporciona uma distração bem-vinda à noite.