
die Ablenkung
distraction
Quelque chose qui détourne l’attention d’une activité, d’une pensée ou d’un problème.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Quand on étudie, le téléphone est une distraction permanente.
distraction / divertissement
die Ablenkung, die Ablenkungen
Chargement de ton état enregistré.

distraction
Quelque chose qui détourne l’attention d’une activité, d’une pensée ou d’un problème.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Quand on étudie, le téléphone est une distraction permanente.

divertissement
Une activité agréable ou un plaisir qui permet de se remettre de ses soucis ou de son travail.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
Après cette semaine éprouvante, j’ai besoin de me distraire et je vais au cinéma.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ablenkung » (distraction / divertissement) vient du verbe à préfixe séparable « ablenken » (distraire). Il se compose de « ab- » (loin) et de « lenken » (diriger). Littéralement, il signifie donc détourner l’attention, la « wegzusteuern » (diriger au loin).
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
Ne te laisse pas distraire par les bruits forts !
Le sens dépend fortement du contexte. En lien avec le travail ou la concentration, « Ablenkung » (distraction) a un sens négatif. Dans le contexte des loisirs ou du stress, elle a un sens positif : « Ablenkung » (divertissement).
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
Chaque interruption est une distraction indésirable.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
Pour me distraire un peu, j’aime bien aller me promener.
Dans son sens négatif, « Ablenkung » (distraction) s’emploie souvent avec des mots comme « ständig » (permanent), « unerwünscht » (indésirable) ou « unnötig » (inutile). L’expression « Ablenkung vom Wesentlichen » (distraction par rapport à l’essentiel) est également courante.
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
Pour beaucoup de gens, les réseaux sociaux sont une distraction permanente.
Dans son sens positif, « Ablenkung » (divertissement) s’emploie souvent avec des verbes comme « suchen » (chercher), « finden » (trouver), « brauchen » (avoir besoin de) ou « sorgen für » (procurer).
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
Après cette longue journée de travail, j’ai besoin de me distraire.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
Un bon livre procure une distraction bienvenue le soir.