
die Ablenkung
distragere
Ceva care abate atenția de la o activitate, de la un gând sau de la o problemă.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Când înveți, telefonul este o distragere constantă.
distragere / destindere
die Ablenkung, die Ablenkungen
Se încarcă starea ta salvată.

distragere
Ceva care abate atenția de la o activitate, de la un gând sau de la o problemă.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Când înveți, telefonul este o distragere constantă.

destindere
O activitate plăcută sau o distracție menită să te ajute să te refaci după griji sau după muncă.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
După săptămâna obositoare am nevoie de puțină destindere și merg la cinematograf.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ablenkung” (distragere) provine de la verbul separabil „ablenken” (a distrage). Este alcătuit din „ab-” (departe) și „lenken” (a conduce). Literal, înseamnă să „îndrepți atenția în altă parte”, „wegzusteuern” (a abate).
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
Nu te lăsa distras de zgomotele puternice!
Sensul depinde mult de context. În legătură cu munca sau concentrarea, „Ablenkung” (distragerea) este ceva negativ. În contextul timpului liber sau al stresului, este ceva pozitiv, precum recreerea sau destinderea.
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
Orice întrerupere este o distragere nedorită.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
Pentru puțină destindere îmi place să ies la plimbare.
În sensul negativ, „Ablenkung” (distragere) se combină adesea cu cuvinte precum „ständig” (constant), „unerwünscht” (nedorit) sau „unnötig” (inutil). Este folosită frecvent și expresia „Ablenkung vom Wesentlichen” (distragere de la ceea ce este esențial).
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
Rețelele sociale sunt pentru mulți o distragere constantă.
În sensul pozitiv, „Ablenkung” (destindere) este folosit adesea cu verbe precum „suchen” (a căuta), „finden” (a găsi), „brauchen” (a avea nevoie de) sau „sorgen für” (a oferi).
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
După o zi lungă de muncă am neapărat nevoie de puțină destindere.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
O carte bună oferă seara o destindere binevenită.