
verehren
hayranlık duymak
Bir kişiye veya başarıya karşı büyük saygı ve hayranlık beslemek.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Yazarın akıllı ve duyarlı romanlarına hayranlık duyuyor.
hayranlık duymak / tapmak
verehren – verehrte – hat verehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayranlık duymak
Bir kişiye veya başarıya karşı büyük saygı ve hayranlık beslemek.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Yazarın akıllı ve duyarlı romanlarına hayranlık duyuyor.

tapmak
Bir tanrıya veya kutsal bir nesneye tapınmak ve onu törenlerle onurlandırmak.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
Eski Mısırlılar kediye kutsal bir hayvan olarak tapıyordu.

uzaktan hayranlık duymak
(Resmî ve edebî dilde, kısmen eski kullanım) Bir kişiye romantik açıdan hayranlık duymak ve genellikle uzaktan onun peşinden koşmak.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Genç adam oyuncuya gizlice hayranlık duyuyor, ona her gün bir mektup yazıyordu.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verehren |
|---|---|
| zu ile | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
“Verehren”, ayrılamayan “ver-” ön eki ile “ehren” (saygı göstermek) fiilinden oluşur. Ön ek, “ehren” fiilinin anlamını güçlendirerek derin bir hayranlık ifade eder.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
Birçok insan, disiplinleri ve başarıları için sporculara hayranlık duyar.
“verehren” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ hâlinde doğrudan bir nesne gerektirir. Her zaman birine veya bir şeye hayranlık duyulur ya da tapılır.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
Hayat bilgeliği için büyükanneme hayranlık duyuyorum.
Anlamı nesne belirler: Bir sanatçı veya bilim insanı söz konusuysa hayranlık duymak kastedilir. Bir tanrı veya kutsal bir yer söz konusuysa tapmak kastedilir.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
Yenilikçi filmleri için yönetmene hayranlık duyuyor.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
Bu tapınakta inananlar eski bir tanrıya tapıyor.
Hayranlığın nedenini belirtmek istediğinde “für” (için) edatını kullanırsın. Ardından Akkusativ hâlinde bir isim gelir.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
Bütün dünya, barış için gösterdiği çabadan dolayı ona hayranlık duydu.
“verehren” fiilinin romantik anlamı, yani birine uzaktan hayranlık duymak, bugün resmî ve edebî dilde ve biraz da eski bir kullanım olarak görülür. Bu kullanıma özellikle şiirlerde, eski filmlerde veya çok şiirsel konuşmak istendiğinde rastlanır.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
Mektuplarında ona uzaktan hayranlık duyduğunu yazdı.
saygı duymak / uymak
“Respektieren” (saygı duymak) ve “verehren” (hayranlık duymak), bir kişiye veya onun başarısına karşı olumlu bir tutum ifade eder. “Respektieren” sadece saygı duymak ya da takdir etmek anlamına gelebilir. “Verehren” ise genellikle özellikle derin bir hayranlık ifade eder. Olağan bir takdir için “respektieren”, güçlü ve çoğu zaman coşkulu bir hayranlık için “verehren” seç.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
Birçok hayranı, büyük başarılarından dolayı antrenörümüze hayranlık duyuyor.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
Antrenörümüze deneyimi ve sakin tavrı için saygı duyuyorum.