
die Ablenkung
rozproszenie
Coś, co odciąga uwagę od czynności, myśli albo problemu.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Podczas nauki telefon jest ciągłym rozproszeniem.
rozproszenie / rozrywka
die Ablenkung, die Ablenkungen
Wczytuję zapisany stan.

rozproszenie
Coś, co odciąga uwagę od czynności, myśli albo problemu.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
Podczas nauki telefon jest ciągłym rozproszeniem.

rozrywka
Zajmujące zajęcie albo przyjemność, które służą odpoczynkowi od zmartwień lub pracy.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
Po wyczerpującym tygodniu potrzebuję trochę rozrywki i idę do kina.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ablenkung” (rozproszenie / rozrywka) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „ablenken” (rozpraszać). Składa się z „ab-” (od-) i „lenken” (kierować). Dosłownie oznacza więc kierowanie uwagi „wegzusteuern” (odciągać).
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
Nie pozwól, żeby głośne dźwięki cię rozpraszały!
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. W związku z pracą albo koncentracją „Ablenkung” (rozproszenie) ma znaczenie negatywne. W kontekście czasu wolnego albo stresu ma znaczenie pozytywne: „Ablenkung” (rozrywka).
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
Każda przerwa jest niepożądanym rozproszeniem.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
Dla odrobiny rozrywki chętnie chodzę na spacer.
W znaczeniu negatywnym „Ablenkung” (rozproszenie) często łączy się ze słowami „ständig” (ciągły), „unerwünscht” (niepożądany) albo „unnötig” (niepotrzebny). Używane jest również wyrażenie „Ablenkung vom Wesentlichen” (odciąganie uwagi od tego, co najważniejsze).
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
Dla wielu osób media społecznościowe są ciągłym rozproszeniem.
W znaczeniu pozytywnym „Ablenkung” (rozrywka) często łączy się z czasownikami „suchen” (szukać), „finden” (znajdować), „brauchen” (potrzebować) albo „sorgen für” (zapewniać).
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
Po długim dniu pracy pilnie potrzebuję trochę rozrywki.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
Dobra książka zapewnia wieczorem przyjemną rozrywkę.