
ablichten
fotoğraflamak
Birinin ya da bir şeyin fotoğrafını çekmek ve onu görüntü olarak kaydetmek.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Muhabire ünlü oyuncuyu fotoğraflama izni verildi.
fotoğraflamak / kopyasını çıkarmak
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fotoğraflamak
Birinin ya da bir şeyin fotoğrafını çekmek ve onu görüntü olarak kaydetmek.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Muhabire ünlü oyuncuyu fotoğraflama izni verildi.

kopyasını çıkarmak
Bir belgeyi ya da örneği fotoğrafla veya teknik bir çoğaltma yöntemiyle kopyalamak.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Lütfen bu kimliğin kopyasını çıkarıp bize gönderin.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablichten |
|---|---|
| zu ile | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
“Ablichten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiil kökünün arasına girer.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
Fotoğrafçı, sporcu kadının fotoğrafını dergi için çekti.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
Sporcu kadın, fotoğrafçının kendisinin fotoğrafını çektiğini fark etti.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
Ziyaretçilerin izni olmadan fotoğraflarını çekmek yasaktır.
“fotografieren” (fotoğraf çekmek) anlamında “ablichten” genellikle kişi veya konu bildiren Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “einen Prominenten ablichten” (bir ünlünün fotoğrafını çekmek), “ein Motiv ablichten” (bir konunun fotoğrafını çekmek) ve “jemanden für eine Zeitschrift ablichten” (birinin fotoğrafını bir dergi için çekmek).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
Kadın fotoğrafçı, müzisyenin tiyatronun önünde fotoğrafını çekti.
Belgeler ve örnek belgeler söz konusu olduğunda “ablichten” daha çok resmî veya idari bağlamlarda kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “einen Ausweis” (kimlik belgesi), “einen Vertrag” (sözleşme), “eine Rechnung” (fatura) ve “ein Formular” (form).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
Çalışan, imzalanmış sözleşmenin dosya için kopyasını çıkardı.
kaydetmek / kabul etmek / almak
Her iki kelime de bir kişiyi görüntü olarak kaydetmek anlamına gelebilir. “Aufnehmen” (kaydetmek) daha geneldir ve ses veya video kaydı anlamına da gelebilir. Buna karşılık “ablichten” (fotoğraflamak), kesin olarak fotoğraf çekmek anlamındadır. Fotoğraf anlamının başka bir bağlama ihtiyaç duymadan açık olması isteniyorsa “ablichten” kullanılır.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
Muhabir, gazete fotoğrafı için müzisyenin fotoğrafını çekti.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
Muhabir, müzisyeni kısa bir program için kayda aldı.