
ablichten
фотографировать
Фотографировать кого-либо или что-либо и запечатлевать это в виде изображения.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Репортёрше разрешили сфотографировать известного актёра.
фотографировать
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Загружаем сохранённый статус.

фотографировать
Фотографировать кого-либо или что-либо и запечатлевать это в виде изображения.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Репортёрше разрешили сфотографировать известного актёра.

копировать
Копировать документ или образец с помощью фотографического или технического воспроизведения.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Пожалуйста, сфотографируйте этот документ, удостоверяющий личность, и пришлите нам копию.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ablichten |
|---|---|
| с zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
«Ablichten» (фотографировать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и корнем.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
Фотограф запечатлел спортсменку для журнала.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
Спортсменка заметила, что фотограф её фотографировал.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
Фотографировать посетителей без их согласия запрещено.
В значении «fotografieren» (фотографировать) «ablichten» (фотографировать) часто употребляется с людьми или объектами съёмки в качестве дополнения в Akkusativ. Типичные сочетания: «einen Prominenten ablichten» (фотографировать знаменитость), «ein Motiv ablichten» (фотографировать объект съёмки) и «jemanden für eine Zeitschrift ablichten» (фотографировать кого-либо для журнала).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
Фотограф запечатлел музыканта перед театром.
В отношении документов и образцов слово «ablichten» (копировать фотографированием) часто используется в официальном или административном контексте. Типичные дополнения: «einen Ausweis» (документ, удостоверяющий личность), «einen Vertrag» (договор), «eine Rechnung» (счёт) и «ein Formular» (бланк).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
Сотрудница сфотографировала подписанный договор для подшивки в дело.
записывать / принимать
Оба слова могут обозначать запечатление человека на изображении. «Aufnehmen» (записывать) — более общее слово: оно может также обозначать запись звука или видео, тогда как «ablichten» (фотографировать) однозначно означает фотографировать. Используй «ablichten», когда фотографический смысл должен быть понятен без дополнительного контекста.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
Репортёрша сфотографировала музыканта для газетной фотографии.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
Репортёрша записала музыканта для короткой передачи.