
ablichten
фотографувати
Фотографувати когось або щось і зафіксувати це як зображення.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Репортерці дозволили сфотографувати відомого актора.
фотографувати
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

фотографувати
Фотографувати когось або щось і зафіксувати це як зображення.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Репортерці дозволили сфотографувати відомого актора.

копіювати фотографуванням
Копіювати документ або зразок за допомогою фотографічного чи технічного відтворення.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Будь ласка, сфотографуйте цей документ, що посвідчує особу, і надішліть нам копію.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablichten |
|---|---|
| з zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
«Ablichten» (фотографувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
Фотограф для журналу сфотографував спортсменку.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
Спортсменка помітила, що фотограф її фотографував.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
Заборонено фотографувати відвідувачів без їхньої згоди.
У значенні «fotografieren» (фотографувати) дієслово «ablichten» (фотографувати) часто вживається з особами або об’єктами зйомки як додатком в Akkusativ. Типові сполучення: «einen Prominenten ablichten» (фотографувати знаменитість), «ein Motiv ablichten» (фотографувати об’єкт зйомки) і «jemanden für eine Zeitschrift ablichten» (фотографувати когось для журналу).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
Фотографка сфотографувала музиканта перед театром.
Щодо документів і зразків слово «ablichten» (копіювати фотографуванням) часто вживають у ділових або адміністративних контекстах. Типові об’єкти: «einen Ausweis» (документ, що посвідчує особу), «einen Vertrag» (договір), «eine Rechnung» (рахунок) і «ein Formular» (формуляр).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
Працівниця сфотографувала підписаний договір для справи.
записувати / приймати
Обидва слова можуть означати зафіксувати людину як зображення. «Aufnehmen» (записувати) — загальніше слово: воно також може означати запис звуку або відео, тоді як «ablichten» (фотографувати) однозначно означає фотографувати. Вживай «ablichten», якщо фотографічне значення має бути зрозумілим без додаткового контексту.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
Репортерка сфотографувала музиканта для газетної фотографії.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
Репортерка записала музиканта для короткої передачі.