
ablichten
fotografar
Fotografar alguém ou alguma coisa e registrá-lo ou registrá-la como imagem.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
A repórter teve permissão para fotografar o ator famoso.
fotografar / fotocopiar
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Carregando seu estado salvo.

fotografar
Fotografar alguém ou alguma coisa e registrá-lo ou registrá-la como imagem.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
A repórter teve permissão para fotografar o ator famoso.

fotocopiar
Copiar um documento ou um modelo por meio de reprodução fotográfica ou técnica.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Por favor, tire uma cópia deste documento de identidade e envie-a para nós.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ablichten |
|---|---|
| com zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
“Ablichten” (fotografar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
O fotógrafo fotografou a atleta para a revista.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
A atleta percebeu que o fotógrafo a estava fotografando.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
É proibido fotografar os visitantes sem o consentimento deles.
No sentido de “fotografieren” (fotografar), “ablichten” (fotografar) aparece com frequência com pessoas ou motivos como objeto no Akkusativ. As combinações típicas são “einen Prominenten ablichten” (fotografar uma celebridade), “ein Motiv ablichten” (fotografar um motivo) e “jemanden für eine Zeitschrift ablichten” (fotografar alguém para uma revista).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
A fotógrafa fotografou o músico em frente ao teatro.
Ao se referir a documentos e modelos, “ablichten” (fotocopiar) é usado com frequência em contextos objetivos ou administrativos. Os objetos típicos incluem “einen Ausweis” (um documento de identidade), “einen Vertrag” (um contrato), “eine Rechnung” (uma fatura) e “ein Formular” (um formulário).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
A funcionária fotocopiou o contrato assinado para o arquivo.
gravar / admitir / absorver
As duas palavras podem designar o registro de uma pessoa como imagem. “Aufnehmen” (gravar) é mais geral e também pode se referir à gravação de áudio ou vídeo, enquanto “ablichten” (fotografar) significa claramente tirar uma fotografia. Use “ablichten” quando o sentido fotográfico tiver que ficar claro sem nenhum contexto adicional.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
A repórter fotografou o músico para a foto do jornal.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
A repórter gravou o músico para uma transmissão curta.