
ablichten
fotografować
Fotografować kogoś lub coś i utrwalać to jako obraz.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Reporterka mogła sfotografować słynnego aktora.
fotografować / kopiować
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Wczytuję zapisany stan.

fotografować
Fotografować kogoś lub coś i utrwalać to jako obraz.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Reporterka mogła sfotografować słynnego aktora.

kopiować
Kopiować dokument lub wzór za pomocą powielania fotograficznego albo technicznego.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Proszę skopiować ten dowód tożsamości i przysłać nam kopię.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablichten |
|---|---|
| z zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
„Ablichten” (fotografować, kopiować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (przedrostek czasownika) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a rdzeniem.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
Fotograf sfotografował sportsmenkę do magazynu.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
Sportsmenka zauważyła, że fotograf ją fotografuje.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
Fotografowanie odwiedzających bez ich zgody jest zabronione.
W znaczeniu „fotografieren” (fotografować) czasownik „ablichten” (fotografować) często łączy się z osobami lub obiektami jako dopełnieniem w Akkusativie. Typowe połączenia to „einen Prominenten ablichten” (sfotografować celebrytę), „ein Motiv ablichten” (sfotografować obiekt) i „jemanden für eine Zeitschrift ablichten” (sfotografować kogoś do czasopisma).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
Fotografka sfotografowała muzyka przed teatrem.
W odniesieniu do dokumentów i wzorów słowo „ablichten” (kopiować) jest często używane w rzeczowych lub administracyjnych kontekstach. Typowymi obiektami są „einen Ausweis” (dowód tożsamości), „einen Vertrag” (umowa), „eine Rechnung” (faktura) i „ein Formular” (formularz).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
Pracownica skopiowała podpisaną umowę do akt.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
Oba słowa mogą oznaczać utrwalanie osoby w postaci obrazu. „Aufnehmen” (utrwalać) ma szersze znaczenie i może odnosić się także do nagrywania dźwięku lub filmu, podczas gdy „ablichten” (fotografować) jednoznacznie oznacza robienie zdjęcia. Użyj „ablichten”, gdy znaczenie fotograficzne ma być jasne bez dodatkowego kontekstu.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
Reporterka sfotografowała muzyka do zdjęcia w gazecie.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
Reporterka nagrała muzyka na potrzeby krótkiej audycji.