
ablichten
fotografiar
Fotografiar a alguien o algo y captarlo en una imagen.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
La reportera pudo fotografiar al famoso actor.
fotografiar / fotocopiar
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Cargando el estado guardado.

fotografiar
Fotografiar a alguien o algo y captarlo en una imagen.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
La reportera pudo fotografiar al famoso actor.

fotocopiar
Copiar un documento o un modelo mediante una reproducción fotográfica o técnica.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Fotocopie este documento de identidad y envíenos la copia, por favor.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ablichten |
|---|---|
| con zu | abzulichten |
| participio presente | ablichtend |
| participio pasado | abgelichtet |
«Ablichten» (fotografiar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
El fotógrafo fotografió a la deportista para la revista.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
La deportista se dio cuenta de que el fotógrafo la estaba fotografiando.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
Está prohibido fotografiar a los visitantes sin su consentimiento.
En el sentido de «fotografieren» (fotografiar), «ablichten» (fotografiar) suele aparecer con personas o motivos como objeto en Akkusativ. Las combinaciones habituales son «einen Prominenten ablichten» (fotografiar a una persona famosa), «ein Motiv ablichten» (fotografiar un motivo) y «jemanden für eine Zeitschrift ablichten» (fotografiar a alguien para una revista).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
La fotógrafa fotografió al músico delante del teatro.
Cuando se refiere a documentos y modelos, «ablichten» (fotocopiar) se usa a menudo en contextos administrativos o formales. Los objetos habituales son «einen Ausweis» (un documento de identidad), «einen Vertrag» (un contrato), «eine Rechnung» (una factura) y «ein Formular» (un formulario).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
La empleada fotocopió el contrato firmado para archivarlo.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
Ambas palabras pueden referirse a captar a una persona en una imagen. «Aufnehmen» (grabar) es más general y también puede referirse a grabar sonido o vídeo, mientras que «ablichten» (fotografiar) significa claramente hacer una fotografía. Usa «ablichten» cuando el sentido fotográfico deba quedar claro sin más contexto.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
La reportera fotografió al músico para la foto del periódico.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
La reportera grabó al músico para un programa breve.