
ablichten
fotografia
A fotografia pe cineva sau ceva și a-l surprinde într-o imagine.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Reportera a avut voie să-l fotografieze pe actorul celebru.
fotografia / copia
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Se încarcă starea ta salvată.

fotografia
A fotografia pe cineva sau ceva și a-l surprinde într-o imagine.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
Reportera a avut voie să-l fotografieze pe actorul celebru.

copia
A copia un document sau un model prin reproducere fotografică ori tehnică.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Vă rog să copiați acest act de identitate și să ne trimiteți copia.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablichten |
|---|---|
| cu zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
„Ablichten” (a fotografia sau a copia) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se pune între prefix și rădăcină.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
Fotograful a fotografiat-o pe sportivă pentru revistă.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
Sportiva a observat că fotograful o fotografia.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
Este interzis să fotografiezi vizitatorii fără acordul lor.
Cu sensul de „fotografieren” (a fotografia), „ablichten” (a fotografia) se folosește adesea cu persoane sau subiecte ca obiect în Akkusativ. Combinațiile uzuale sunt „einen Prominenten ablichten” (a fotografia o persoană celebră), „ein Motiv ablichten” (a fotografia un subiect) și „jemanden für eine Zeitschrift ablichten” (a fotografia pe cineva pentru o revistă).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
Fotografa l-a fotografiat pe muzician în fața teatrului.
Când este vorba despre documente și modele, „ablichten” (a copia) se folosește adesea în contexte administrative sau obiective. Obiectele uzuale sunt „einen Ausweis” (un act de identitate), „einen Vertrag” (un contract), „eine Rechnung” (o factură) și „ein Formular” (un formular).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
Angajata a copiat contractul semnat pentru dosar.
a înregistra / a primi / a absorbi
Ambele cuvinte pot desemna surprinderea unei persoane într-o imagine. „Aufnehmen” (a înregistra) este mai general și se poate referi și la înregistrarea sunetului sau a unui videoclip, în timp ce „ablichten” (a fotografia) desemnează clar realizarea unei fotografii. Folosește „ablichten” când sensul fotografic trebuie să fie clar fără un context suplimentar.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
Reporterița l-a fotografiat pe muzician pentru fotografia din ziar.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
Reporterița l-a înregistrat pe muzician pentru o emisiune scurtă.