
ablichten
fotografare
Fotografare qualcuno o qualcosa e riprenderlo in un'immagine.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
La giornalista poté fotografare il famoso attore.
fotografare / fotocopiare
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
Caricamento dello stato salvato.

fotografare
Fotografare qualcuno o qualcosa e riprenderlo in un'immagine.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
La giornalista poté fotografare il famoso attore.

fotocopiare
Copiare un documento o un modello mediante riproduzione fotografica o tecnica.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
Per favore, fotocopi questo documento d'identità e ci invii la copia.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ablichten |
|---|---|
| con zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
«Ablichten» (fotografare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» (particella separabile del verbo) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
Il fotografo fotografò l'atleta per la rivista.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
L'atleta si accorse che il fotografo la stava fotografando.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
È vietato fotografare i visitatori senza il loro consenso.
Nel significato di «fotografieren» (fotografare), «ablichten» (fotografare) si usa spesso con persone o soggetti come complemento oggetto in Akkusativ. Combinazioni tipiche sono «einen Prominenten ablichten» (fotografare un personaggio famoso), «ein Motiv ablichten» (fotografare un soggetto) e «jemanden für eine Zeitschrift ablichten» (fotografare qualcuno per una rivista).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
La fotografa fotografò il musicista davanti al teatro.
Con documenti e modelli, «ablichten» (fotocopiare) si usa spesso in contesti amministrativi o formali. Tra gli oggetti tipici ci sono «einen Ausweis» (un documento d'identità), «einen Vertrag» (un contratto), «eine Rechnung» (una fattura) e «ein Formular» (un modulo).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
L'impiegata fotocopiò il contratto firmato per il fascicolo.
registrare / accogliere
Entrambi i verbi possono indicare l'immortalare una persona in un'immagine. «Aufnehmen» (registrare) è più generale e può riferirsi anche alla registrazione di suoni o video, mentre «ablichten» (fotografare) indica chiaramente il fotografare. Usa «ablichten» quando vuoi che il significato fotografico sia chiaro senza bisogno di altro contesto.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
La giornalista ha fotografato il musicista per la foto del giornale.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
La giornalista ha ripreso il musicista per una breve trasmissione.